Marier la bonne épouse

 

Les registres de la paroisse Sainte-Anne de Yamachiche pour le 29 juillet 1909 font état de l’acte de mariage suivant :

«M 12    Abraham Melançon & Emma Lavergne

Le vingt-neuf juillet mil neuf cent neuf, vu la dispense accordée par Monseigneur F.X. Cloutier de trois bans de mariage entre Abraham Melançon cultivateur veuf majeur d’Alma Landry de St Barnabé n’une part et  ^xJoséphine Garceau veuve majeure de Joseph Lavergne de cette paroisse de l’autre part, n’ayant decouvert aucun autre empêchement nous prêtre curé avons recu leur mutuel consentement de mariage et leur avons donné la bénédiction de l’Eglise en présence d’Edouard Melançon père de l’epoux et de Joseph Lavergne père de l’épouse, lesquels ainsi que l’epoux ont déclaré ne savoir signer. L’épouse seule a signé avec nous. Sept mots rays sont nuls, un renvoi est bon.

   Emma Lavergne           

                            N. Caron P^tre Curé».

Dans la marge, on peut lire l’annotation suivante :

« ^x Emma Lavergne fille majeure de Joseph Lavergne cultivateur et de Joséphine Garceau   N.C.».

L’époux a passé près de marier sa belle mère.

[Summary :
The church record for a marriage in Yamachiche, Québec.]