En lettres ou en chiffres ?

 

Les registres de la paroisse Notre-Dame de la Visitation de Champlain pour le 28 juillet 1915 font état de l’acte de sépulture suivant :

«S 22   Séraphin Turcotte.

  Le vingt-huit juillet, mil neuf cent quinze, nous, prêtre vicaire soussigné, avons inhumé dans le cimetière de cette paroisse le corps de Séraphin Turcotte époux de Philomène Bilodeau, décédé l’avant-veille à l’âge de 76⁺ ans. Présents à la sépulture Zéphirin Marchand & Camille Dostaler qui ont signé avec nous. Lecture faite

Zéphirin Marchand.

 Camille Dostaler.

J Henri Marchand         E. Boutet P^tre Vic.».

Dans la marge, on peut lire l’annotation suivante :

«+ Chiffres rayés, soixante-seize ans à la place. E.B P^tre».

Le contenu de cette annotation marginale est un rappel que, dans les registres catholiques, il était demandé d’indiquer, notamment les dates, en toutes lettres et non en chiffres.

[Summary :
The church record for the burying of a man in Champlain, Québec.]