Comme il appert par une enquête authentique

 

Les registres de la paroisse Sainte-Anne de Yamachiche pour le 9 avril 1872 font état de l’acte de sépulture suivant :

«S. 28   Elmire Gélinas

Le neuf Avril mil huit cent soixante-douze, nous prêtre vicaire soussigné avons inhumé dans le cimetière de cette paroisse le corps de Elmire Gélinas épouse de Joseph Tousignant Lapointe cultivateur décédée en cette paroisse le sept du présent mois à l’âge d’environ cinquante-six ans, subitement, d’apopléxie pulmonaire, comme il appert par une enquête authentique tenue le huit d’Avril tenu devant Alfred Desilets député coroner et dont le rapport nous a été transmis pour nous permettre de procéder à l’inhumation. Présents à la sépulture Paul Gélinas cultivateur, père de la défunte, et Joseph Trahan cultivateur, qui ont déclaré ne savoir signer.

                       Napoléon Caron P^tre Vicaire.».

La copie de cette «enquête authentique» est insérée entre les feuillets de la seule copie religieuse du registre.

[Summary :
The church record for the burying of a woman in Yamachiche, Québec.]

Née dans les États-Unis il y a environ 21 ans

 

Les registres de la paroisse Notre Dame de Montréal pour le 5 octobre 1805 font état de l’acte de baptême suivant :

«B. de Marie illeg.

Le cinq octobre mil huit cent cinq, par moi prêtre Sousigné a été baptisée Marie née dans les etats unis il y a environ vingt-un ans, de  parents inconnus. La marraine a été marie marguerite fouquet Sousignée

  Marguerite Marie fouquet        Le Saulnier ptre».

Noter l’absence de parrain.

[Summary :
The church record for the baptism of a girl in Montréal, Québec.]

Certains des assistants ont signé avec nous

 

Les registres de la paroisse Saint-François-Xavier de Verchères pour le 19 mars 1900 font état de l’acte de sépulture suivant :

«S.9   Wilfrid Messier

   Le dix-neuf Mars, mil neuf cent, nous prêtre curé soussigné avons inhumé dans le cimetière de cette paroisse le corps de Wilfrid Messier, cultivateur, décédé il y a trois jours, âgé de vingt huit ans, époux de Mélodie Chagnon de cette paroisse. Etaient présents Louis Messier, frère du défunt, et Signord Messier, lesquels ainsi que quelques uns des assistants ont signé avec nous. Lecture faite.

     L Signard Messier

       Louis Messier

      ?. Messier

      Felix Messier

     Louis Brodeur

     Joseph Vincent

     Joseph Vincent

                  Ad. Bérard, P^tre Curé».

Curieusement une des personnes «assistant» signé à deux reprises au bas de l’acte. Pour mémoire, l’épouse s’est remariée le 22 septembre 1902 dans la même paroisse avec Napoléon Dansereau, une situation fréquente à cette époque.

[Summary :
The church record for the burying of a man in Verchères, Québec.]

Née aux États-Unis près de quatre mois auparavant

 

Les registres de la paroisse Notre-Dame de Bon Secours de L’Islet pour le 20 octobre 1854 font état de l’acte de baptême suivant :

«Bapt - 180 -   M. Anastasie Gamache

Le vingt Octobre, mil huit cent cinquante quatre, nous souSsigné vicaire de l’Islet, avons baptisé Marie Anastasie, née le trente Juin dernier, aux Etats-Unis, du légitime mariage de Pierre Gamache, fils, journalier, et de Marie Anastasie Marcoux, de cette paroiSse. Parrain Pierre Gamache père, marraine Marie Anastasie Meunich qui n’ont su signer.

                          F.A. Oliva. P^tre».

 

[Summary :
The church record for the baptism of a girl in L’Islet, Québec.]

Le fils d’un sculpteur est inhumé

 

Les registres de la paroisse Notre Dame de Québec pour le  2 septembre 1832 font état de l’acte de sépulture suivant :

«S. 1618   George Ignace Berlinguette

      Le deux Septembre mil huit cent  trente deux, nous prêtre souSsigné avons inhumé dans le cimetiere Saint Louis, George Ignace, fils legitime de Louis Thomas Berlinguette, Sculpteur, et de Marie Charlotte Mailloux, decedé la veille en cette ville agé de dix anS. Presens Pierre Rinfrette SouSsigné et Raphaël Martin qui n’a Su Signer.

       P. Rinfrette.

                        G. Tremblay p^tre».

Noter que son père est connu sous le nom de Louis-Thomas Berlinguet ; voir ce lien en anglais pour en connaître davantage sur lui.

[Summary :
The church record for the burying of a boy in Québec, Québec.]

«…de Putnam Etats Unis…»

 

Les registres de la paroisse Sainte-Anne de Yamachiche pour le 11 août 1869 font état de l’acte de baptême suivant :

«B. 30   Joseph Edouard Irénée Ledoux

Le onze Août mil huit cent soixante neuf nous prêtre SouSsigné avons baptisé Joseph Edouard Irénée né le même jour, du légitime mariage de Edouard Ledoux forgeron et de Rose de Lima Pepin de cette paroisse. Le parrain a été Jean Baptiste Ledoux de Putnam Etats Unis qui ainsi que le père a Signé avec nous. La marraine a été Sara Deveau fille d’André Deveau de cette paroisse qui a déclaré ne savoir Signer.

    Jean Baptiste Le Doux

Edouard Ledoux

                          J. H. Dorion p^tre».

[Summary :

The church record for the baptism of a boy in Yamachiche, Québec.]

La fille d’un encanteur est inhumée

 

Les registres de la paroisse Notre Dame de Montréal pour le 14 septembre 1805 font état de l’acte de sépulture suivant :

«S.   julie Proverdier.

   Le quatorze Septembre, mil huit cent Cinq par moi prêtre SouSigné, a été inhumé le corps de julie décédée d’avant-hier âgée de deux ans moins cinq jourS, fille de Louïs Proverdier, Encanteur, et de Marie Marguerite Ferréole, de Cette paroiSse. Ont été présents Laurent Baron SouSsigné, et Pierre Boileau qui a déclaré ne Savoir Signer.

           Laurent Baron          Bedard ptre».

[Summary :
The church record for the burying of a girl in Montréal, Québec.]

Une famille polonaise à Chambly

 

Les registres de la paroisse Saint-Joseph de Chambly pour le 19 avril 1915 font état de l’acte de baptême suivant :

«B. 20   Marie-Berthe-Clara Welok

Le dix-neuf avril mil neuf cent quinze nous, vicaire, soussigné avons baptisé Marie-Berthe-Clara née le neuf courant, fille légitime de Jimbel Welok, employé à Montréal et Antonia Schycherys de cette paroisse. Le parrain a été Joseph Grenier, journalier de cette paroisse et la marraine Clara Grenier aussi de cette paroisse lesquels ont signé avec nous lecture faite le père etant absent

               Clara Grenier

      Joseph Grenier

                            Joseph Fortin ptre».

Dans la marge, on peut lire l’annotation suivante :

«famille polonaise».

[Summary :
The church record for the baptism of a girl in Chambly, Québec.]

Les noms de famille Potra et Kuerouach

 

Les registres de la paroisse Notre-Dame de Bon Secours de L’Islet pour le 11 octobre 1854 font état de l’acte de baptême suivant :

«Bapt 168   Jules Anselme Potra

Le onze Octobre mil huit cent cinquante quatre, nous souSsigné vicaire de l’Islet avons baptisé Jules Anselme, né la vielle du légitime mariage de Valliers Potra, cultivateur, et de Olympie Kuerouach de cette paroiSse. Parrain Pierre Kuerouach, marraine Marie Primitive Potra qui nont su signer.

                           FA. Oliva p^tre».

Noter le prénom de la marraine de l’enfant.

[Summary :
The church record for the baptism for a boy in L’Islet, Québec.]

Un acte de mariage nul signé et repris une semaine plus tard

 

Les registres de la paroisse Notre Dame de Québec pour le 28 août 1832 font état de l’acte de mariage suivant :

«M.   Richard Dobbin & Alice Cramer

   Le vingt huit Août mil-huit-cent-trente- deux, après la publication de trois bans de mariage faite aux Prônes des meSses ParoiSsiales de Québec entre Richard Dobbin, fils majeur de William Dubbin et de Sarah Barren d’une part : et Alice Cramer fille auSsi majeure de Martin Cramer et de Margaret Killing d’autre part ; ne s’étant découvert aucun empêchement, Nous Prêtre, vicaire de la dite Paroisse de Québec souSsigné, avons reçu leur mutuel consentement de mariage et leur avons donné la bénédiction nuptiale le en présence de James Murphy ami de l’epous & de Agnes Moore amie de l’epouse laquelle avec l’epous a Signé avec Nous. Le dit James Murphy auSsi bien que l’epouse ayant déclaré ne Savoir le faire.

Agnes Moore

   Richard Dobbin          J. Ogrady Ptre

                                                      Vic.».

Cet acte est biffé et on peut lire au bas de l’acte l’information suivante :

«Acte nul   ChSB.

Cet acte est repris le 4 septembre 1832 dans cette même paroisse. Un des aspects étonnants réside dans la présence des mêmes signatures au bas des deux actes.

[Summary :
The church record for a null marriage in Québec, Québec.]

Almesinne ou Almézinne ?

Les registres de la paroisse Sainte-Anne de Yamachiche pour le 11 juillet 1869 font état de l’acte de baptême suivant :

«B. 44   Joseph Denis Boisvert.

Le onze Juillet mil huit cent soixante et neuf, nous prêtre soussigné avons baptisé Joseph Denis né la veille du légitime mariage de Jean Baptiste Boisvert cultivateur et de Marguerite Gélinas de cette paroisse. Le parrain a été Charles Lamotte et la marraine Almesinne Gélinas qui a signé avec nous. Le père et le parrain ont déclaré ne savoir signer.

                  Almézinne Gélinas

                  A.D. Gélinas Ptre».

Noter la graphie du prénom de la marraine dans le texte de l’acte et sa signature au bas de l’acte.

[Summary :
The church record for the baptism of a boy in Yamachiche, Québec.]

Féréole Doutre ou Feréo Ledoute ?

 

Les registres de la paroisse Notre Dame de Montréal pour le 7 septembre 1805 font état de l’acte de baptême suivant :

«B. de  Félicite  Inconnue

Le Sept Septembre mil huit Cent Cinq, par moi prêtre Soussigné, a été baptisé Félicite née avant hier de parens InconuS. Le parein a été Féréole  Doutre, et la mareine Marie Marthe Nadeau. La mareine a déclaré ne Savoir Signer.

   Feréo Ledoute        Hubert Ptre».

Un bel exemple de disparité entre la mention d’une personne dans le texte d’un acte et sa signature au bas de ce même acte.

[Summary :

The church record for the baptism of a girl in Montréal, Québec.]

L’acte de sépulture d’Onézine Larocque

 

Les registres de la paroisse Saint-Joseph de Chambly pour le 13 février 1914 font état de l’acte de sépulture incomplet suivant :

«S 14   Onézine Larocque epouse de Edouard Larocque

Le treize Février mil neuf cent quatorze nous prêtre, soussigné, avons inhumé dans le cimetière dela paroisse le corps de Joseph Brunelle

Joseph Dionne

Louis Lamarre

Joseph Baril

FX  Audette

 Auguste Belanger

 Charles Brunelle

                     Joseph LaRocque p^tre».

Curieusement dans l’index annuel présent dans la seule copie civile du registre, il est mentionné  pour le feuillet 5 les sépultures de :

«…Larocque Pierre

Larocque Onisime…»

or seule cette dernière est mentionnée sur ce feuillet du registre !

Au bas de son acte de mariage dans cette même paroisse le 5 mars 1867, elle a signé Onézine Larocque ; on y apprend également que ce couple a notamment obtenu

«…la dispense de tout ban accorée pour Holyoke, Massachusets, Etats-Unis et celle du troisième degré de consanguinité du coté paternel comme du côté maternel…».

Un bel exemple où la consultation de la copie religieuse du registre pour l’année 1914 serait utile.

[Summary :
The church record for the burying of a woman in Chambly, Québec.]

Les noms de famille Potra et Kuerouach

Les registres de la paroisse Notre-Dame de Bon Secours de L’Islet pour le 11 octobre 1854 font état de l’acte de baptême suivant :

«Bapt 168   Jules Anselme Potra

Le onze Octobre mil huit cent cinquante quatre, nous souSsigné vicaire de l’Islet avons baptisé Jules Anselme, né la vielle du légitime mariage de Valliers Potra, cultivateur , et de Olympie Kuerouach de cette paroiSse. Parrain Pierre Kuerouach, marraine Marie Primitive Potra qui nont su signer.

                           FA. Oliva p^tre».

Noter le prénom de la marraine de l’enfant.

[Summary :
The church record for the baptism for a boy in L’Islet, Québec.]

Un résident du Haut-Canada est inhumé à Québec

 

Les registres de la paroisse Notre Dame de Québec pour le 13 juillet 1832 font état de l’acte de sépulture suivant :

«S. 1172   Richard Lalonde.

   Le  treize Juillet, mil huit cent trente deux, nous Prêtre, souSsigné, avons inhumé dans le cimetière Saint Louis, Richard Lalonde, de parens à nous inconnus, ci-devant résident à Brockville, Haut-Canada, décédé la veille à l’hopital des Emigrés, âgé de trente six ans. Présens Pierre Rinfrette, souSsigné, et Raphaël Martin qui n’a su signer.

  P. Rinfrette.

                      J.L. BraSsard P^tre».

La référence au Haut-Canada rappelle une époque de l’histoire du pays.

[Summary :
The church record for the burying of a man in Québec, Québec.]

Décédé à l’âge de…ans

 

Les registres de la paroisse  Sainte-Anne de Yamachiche pour le 26 août 1868 font état de l’acte de sépulture suivant :

«S. 35   Edouard Tessier

Le vingt six Aout mil huit cent soixante huit nous prêtre soussigné avons inhumé dans le cimetière de cette paroisse le corps de Edouard Tessier Forgeron décédé l’avant veille à l’âge de         ans époux de Julie Tessier de cette paroisse. Présents à la sépulture Joseph Gagnon et Louis Evariste Gélinas qui ont signé avec nous.

                Jos Gagnon

              L.E. Gelinas

          A.D. Gélinas Ptre.».

Vérification faite, le défunt était âgé de 22 ans et 5 mois à son décès.

[Summary :

The church record for the burying of a man in Yamachiche, Québec.]

Né le 7 7 septembre 1805

 

Les registres de la paroisse Notre Dame de Montréal pour le 7 septembre 1805 font état de l’acte de baptême suivant :

«B.   jean-Marie (Négre, inconnu)

   Le Sept Sept Septembre, Mil huit Cent Cinq, par moi pretre SouSsigne  a été baptiSé jean-Marie né aujourd’hui ; de parents, Négres, inconnuS ; Le parrain a été jean-Marie Daudry, journallier, et la marraine Marie-Genevieve Barbier, femme St. Lo, qui ont déclaré ne Savoir Signer.

                            Bedard p^tre».

La population de personnes noires à Montréal étant peu nombreuse à cette époque, il est étonnant que les parents de ce garçon ne soient pas connus.

[Summary :

The church record for the baptism of a boy in Montréal, Québec.]

Certains de ces prénoms à expliquer

 

Les registres de la paroisse Saint-Joseph de Chambly pour le 10 août 1911 font état de l’acte de baptême suivant :

«B 47   Gagnon Léon Onésiphore Vanutelli Fleurio

Le dix août, mil neuf cent onze, nous soussigné curé de cette paroisse avons baptisé Léon Onésiphore Vanutelli Fleurio, né hier, fils légitime de Victor Gagnon, menuisier, et d’Obelina Beaudoin, de cette paroisse. Le parrain a été Onésiphore Beaudin, cultivateur, de cette paroisse ; et la marraine Rose Beaudoin, aussi de cette paroisse, lesquels, ainsi que le père ont signé avec nous. Lecture faite.

                   J.O.S. Beaudin

                     Rose Beaudin

                      Victor Gagnon

         Louis Boissonnault ptre cure.».

 

[Summary :
The church record for the baptism of a boy in Chambly, Québec.]

Ajout le 11 février 2022

Un internaute nous a fait part que le nom de famille Vanutelli est celui du cardinal Vincenzo Vannutelli (1836-1930) qui, à l’invitation de monseigneur Paul Bruchesi de Montréal, a assisté au 21^e Congrès eucharistique international qui se déroula à Montréal en septembre 1910. La venue de ce cardinal a à ce point ému certaines familles que ces dernières ont ajouté Vanutelli dans les prénoms de certains de leurs enfants en amputant le nom de famille d’un «n».

Nos remerciements à Jacques Carl Morin pour sa collaboration.

Laurent Justinien est baptisé

 

Les registres de la paroisse Notre-Dame de Bon Secours de L’Islet pour le 6 septembre 1854 font état de l’acte de baptême suivant :

«Bapt 151   Laurent Gustinien Blais.

Le six Septembre mil huit cent cinquante quatre, nous souSsigné vicaire de l’Islet, avons baptisé Laurent Justinien, né la veille, du légitime mariage de Prudent Blais, cultivateur, et de Olive Normand de cette paroiSse. Parrain François Boulé, qui n’a su signer, marraine Primitive Léonille Blanchet souSsignée.

Primitive Léonille Blanchet

                              F.A. Oliva. P^tre».

Noter le prénom peu fréquent de la marraine de l’enfant.

[Summary :

The church record for the baptism of a boy in L’Islet, Québec.]

Une nommée Verret est inhumée

Les registres de la paroisse Notre Dame de Québec pour le 11 juillet 1832 font état de l’acte de sépulture suivant :

«S. 1157   Verret

   Le onze Juillet, mil huit cent trente deux, Nous Prêtre, souSsigné, avons inhumé dans le cimetière Saint Louis, une nommée Verret, de parens à nous inconnus, décédée le même jour en cette ville, agée d’environ cinquante ans. Présens Pierre Rinfrette, souSsigné, et Raphaël Martin qui n’a su signer.

  P. Rinfrette.

                      T.S. Brassard p^tre».

[Summary :
The church record for the burying of a woman in Québec, Québec.]

Une signature très particulière

 

Les registres de la paroisse Sainte-Anne de Yamachiche pour le 11 novembre 1867 font état de l’acte de sépulture suivant :

«S. 40   Marie Albina Bellemare

Le onze novembre mil huit cent soisante sept nous prêtre SouSsigné avons inhumé dans le cimetière de cette paroiSse le corps de Marie Albina décédée l’avant veille âgée de trois ans environ, enfant de Honoré Bellemare cultivateur et de Rose de Lima Bellemare de cette paroiSse.  Présents à la Sépulture Honoré Bellemare et Moïse Bellemare qui ont Signé avec nous.

     Honore Blelmare

  Moïse Belle mare

                               J.H. Dorion p^tre».

[Summary :

The church record for the burying of a girl in Yamachiche, Québec.]

Une identification incomplète et incertaine

 

Les registres de la paroisse Notre Dame de Montréal pour le 15 août 1805 font état de l’acte de baptême suivant :

«B.   M. Sophie Rayem.

   Le quinze août, mil-huit-cent-cinq, j’ai batisé, en danger de mort, Marie Sophie, née, depuis vingt jours, du légitime mariage d’un anglois qu’on m’a dit S’appeler Rayem, maçon, et d’un angloise qui n’est connue que sous le nom de Rmette?, demeurans en cette paroisse. ont été parain Joseph Barsaloue, Soussigné, et maraine Marie Amiot, qui a déclaré ne Savoir Signer.

    joseph Barsaloue       Thavenet p^tre».

[Summary :
The church record for the baptism of a girl in Montréal, Québec.]

Arrivé récemment dans cette paroisse

 

Les registres de la paroisse Saint-Joseph de Chambly pour le 31 avril 1908 font état de l’ace de sépulture suivant :

«S. 29   Wenceslas Fortin

Le trente-et-un avril mil neuf cent-huit, nous prêtre soussigné avons inhumé dans le cimetière de cette paroisse le corps de Wenceslas Fortin, épicier, époux d’Adénaïs Simard, ci-devant d’Hébertville, arrivé récemment dans cette paroisse, tué par Georges Wilson le vingt-sept courant à l’âge de cinquante eus ans. Etaient présents François Xavier, Adélard et Désiré Fortin, fils du défunt, Alfred Dorval, ami de la famille, Soussignés, Charles Eugène et Alfred Simard, beaux-frères, Didime Allard, ami et autres parents et amis qui n’ont pas signé. Lecture faite.

   Xavier Fortin

   Adélard Fortin

   Désire Fortin

   Alfred Dorval

                         J.H. Marsolais, P^tre».

Un bel exemple d’un acte de l’état civil qui fournit des informations autres que celles requises : dans le cas présent, la cause du décès et une information relative à la migration de la personne défunte.

[Summary :
Thc church record for the burying of a man in Chambly, Québec.]

Deux informations utiles mais non indexées

Les registres de la paroisse Notre-Dame de Bon Secours de L’Islet pour le 22 août 1854 font état de l’acte de mariage de Fréderic Frégeau et Virginie Bélanger.

Dans le texte de cet acte, deux informations sont particulières. La première fait référence au fait que l’époux est «…domicilié dans l’état du Michigan & natif du Cap St. Ignace…». La seconde porte sur la mention qu’une dispense du «…quatre au quatrième degré de consanguinité…» a été obtenue par le couple.

Noter que de telles informations par ailleurs fort utiles pour qui fait de la recherche sur les familles concernées ne sont habituellement pas toutes indexées dans les répertoires de baptêmes, mariages et sépultures ou dans des index tels Le Lafrance ou BMS2000.

[Summary :
Some comments pertaining to a marriage in L’Islet, Québec.]

Le capitaine du navire nommé Thetis est inhumé

 

Les registres de la paroisse Notre Dame de Québec pour le 4 juillet 1832 font état de l’acte de sépulture suivant :

«S. 1088   Capitane James Honnan

   Le quatre Juillet, mil huit cent trente deux, nous Prêtre, Vicaire de Québec, souSigné, avons inhumé dans le cimetière Saint Louis, Sieur James Honnan, capitaine du navire nommé Thetis, décédé le même jour, dans le port de cette ville, agé d’environ quarante ans. Présens Pierre Rinfrette, souSsigné, et Raphaël Martin qui n’a su signer.

  P Rinfrette.        F.S. BraSsard P^tre».

[Summary :
The church record for the burying of a man in Québec, Québec.]

Elle se marie 75 ans plus tard

Les registres de la paroisse Sainte-Anne de Yamachiche pour le 26 janvier 1866 font état de l’acte de baptême suivant :

«B. 8.   Marie Flavie Guimond.

Le vingt six Janvier mil huit cent soixante six nous prêtre vicaire soussigné avons baptisé Marie Flavie née la veille du légitime mariage de David Guimond cultivateur et de Vitalie Hubert.⁺ Le parrain a été Evariste Hubert et la marraine Victoire Durand qui ainsi que le père ont déclaré ne savoir signer. Trois mots en marge bons.        J. LdeCarufel p^tre V.».

Dans la marge, on peut lire les annotations suivantes :

«⁺ de cette paroisse  J.LdeC. p^tre.» ;

« a épousé Onésime Deveau, le 12 juin 1941».

Noter que la seconde annotation marginale fait état d’un événement survenu 75 ans plus tard.

[Summary :
The church record for the baptism of a girl in Yamachiche, Québec.]

Marie Antoinette Flavie est inhumée

 

Les registres de la paroisse Notre Dame de Montréal pour le 13 juillet 1805 font état de l’acte de sépulture suivant :

«S. M. Antoinette-Flavie-Bro.

Le treize Le douze juillet, mil huit-cent cinq, j’ai inhumé le corps de Marie-Antoinette-Flavie, décédée avant hier, âgée de cinq mois, fille d’Anselme Bro, menuisier, et de Marie-Anne-Montray, de cette paroisse. Ont été présens Pierre-Boileau et Joseph Yon, qui ont déclaré ne Savoir Signer. Deux mots rayés nuls

                          Thavenet p.^tre».

Il est étonnant que tous les prénoms de cette fille soient mentionnés et non son seul prénom usuel.

[Summary :

The church record for the burying of a girl in Montréal, Québec.]