Mort de la picote confluente

Les registres de la paroisse Saint-Joseph de Chambly pour le 22 juillet 1872 font état de l'acte de sépulture suivant : 

«S. 30   Henry Hagan 

Le vingt-deux juillet mil huit cent soixante et douze Nous Soussigné, Curé de Chambly, avons inhumé dans le nouveau cimetière de cette paroisse, le corps d'un jeune homme, âgé de dix-neuf à vingt ans, connu sous les nom et prénom de Henry Hagan, décédé la veille en cette paroisse. Cette inhumation a été faite avant l’expiration de vingt-quatre heures, de par un ordre du Comité de Salubrité de la Corporation du Village du Bassin de Chambly, le défunt étant mort de la picote confluente. Cet ordre est annexé au présent régistre. Etaient présents Louis Ducharme et François-Xavier Beausoleil qui n'ont su signer.

              A. Thibault  P^tre Curé». 

Nécessité oblige.

 

[Summary :
The church record for the burying of a young man in Chambly, Québec.]