L'enfant n'est pas un garçon mais une fille

Les registres de la paroisse de Sainte-Anne de Bellevue pour l'année 1756 font état de l'acte de baptême suivant : 

«B.   JOSEPH-MARIE MADELEINE 

L'an mil sept cent cinquante et six, est décédé de cette paroisse de Ste-Anne au haut de l'Isle de Montréal Joseph-Marie Etienne fils de Joseph Etienne et de Marie-Angélique Ranger ses père et mère habitants de cette p. âgé d'environ trois mois et lequel a été  inhumé dans le cimetière de cette p. avec les cérémonies de la Ste Eglise. Furent témoins : Michel Brabant, Joseph Tabeau, Pierre Ranger et Nicolas Robillard habitants de cette p. Lesquels ont déclaré ne scavoir signer de ce enquis suivant l'ordn.

           Deperet, ptre». 

Au bas de l'acte, on peut lire l'annotation suivante :

«N.B. - Dans l'acte précédent, le jour et le mois ne sont pas indiqués. L'enfant de trois mois dont il est question n'est pas un garçon mais une fille : Marie-Joseph fille de Joseph Madeleine et de Marie Angélique Ranger, baptisée le 26 mai précédent. Tanguay (V. 450).». 

Le contenu de l'annotation permet de connaître la date de naissance et de baptême de l'enfant ; par ailleurs, les dates de décès et de sépulture sont toujours inconnues. Noter qu'il s'agit d'un registre recopié et dactylographié.

 

[Summary :

The church record for the burying of a girl in Sainte-Anne de Bellevue, Québec.]