«S. MARIE ROBIDOU
L'an
mil sept cent quarante et huit le dernier jour de décembre est décédée de cette
paroisse de Ste-Anne au haut de l'Isle de Montréal Marie Robidou fille de François
Robidou et de (Marie-Thérèse Canada) ses pere et mere habitants de la
seigneurie de Vaudreuil âgée de trois ans laquelle a été inhumée dans le cimetière
de cette p. avec les cérémonies accoutumées de la Ste-Eglise. Témoins : Pierre
Ranger, François St-Germain, Joseph Brabant et Joseph Tabeau habitant de cette
p. Lesquels ont déclaré ne scavoir
signer de ce enquis suivant l'ordonnance.
Deperet,
ptre».
À la suite de l'acte, on peut lire l'annotation suivante
:
«N.B.- Dans l’acte précédent le nom de la mère est
encore escamoté. Décidément M. Deperet semble vouloir ignorer les Indiens ou
indiennes qui s’unissaient aux blancs. La ségrégation n’est pas d’hier.».
Noter le nom de famille particulier de la mère et le
fait qu'il s'agit d'un registre recopié et dactylographié.
[Summary
:
The church record for the burying of a girl in Sainte-Anne de Bellevue, Québec.]
The church record for the burying of a girl in Sainte-Anne de Bellevue, Québec.]
1 commentaire:
Le copiste aurait dû mieux se renseigner avant d'étaler ses propres préjugés. Aujourd'hui, il est facile de suivre ces lignées. François Robidou était marié à Geneviève Canada en première noce, pas à Thérèse. Sa seconde épouse est bien Thérèse, mais Lehoux, pas Canada. La soeur de Genevève, Thérèse Canada, a passé sa vie avec Jean Martin dit St-Jean. Et surtout, les Hénault (50 graphies différentes :P ) dit Canada étaient pas mal plus normands que sauvages,...
Enregistrer un commentaire