Le père absent s'est fait représenter

Les registres de la paroisse Sainte-Claire pour le 11 août 1870 font état de l'acte de baptême suivant : 

«B. 55   M Alda Zénaïde Cayouette 

Le onze août mil huit cent soixante et dix, nous prêtre soussigné avons baptisé Marie Alda Zénaïde, née le même jour du légitime mariage de Jean Evangeliste Cayouette, ouvrier de cette paroisse et de Marie Philomène Richard. Parrain, nous prêtre soussigné, marraine Marie Louise Chouinard, qui n'a su signer. Le père absent a été représenté par Joseph Richard soussigné.

Joseph Richard       P. Savoie p^tre». 

Ce cas de représentation du père est très peu fréquent; de fait, c'est la seule occurrence que nous avons rencontrée dans les registres de l'état civil.

 

[Summary :

The church record for the baptism of  girl in Sainte-Claire, Québec.]