«Le deus d'aoust mille sept cent quatre vingt deux par nous prêtre
soussigné en
vertu du proces verbal cy joint qui ma otorisé de donner la sepulture à ce
corps humain trouvé aurivage portant des marques de chretien et sur son estomac
a scavoir un crucifix et des reliques. Les témoins du fait de cette acte ont
été Dominique Simard, Joseph Bouchard, Louis Bouchard, Michel Lavoye et Jean
Baptiste Fortin le Capitane de Milice qui a signé avec nous.
Jean bp. fortin c. X.C.A. Gagnon ptre».
Dans
le registre, on peut lire une transcription dactylographiée du procès-verbal :
«TRANSCRIPTION du PROCES-VERBAL
du 2 aout 1782.
Faite a La petite Riviere le 2 d aous a 7 heur du soire lannez 1782
ayent fai la visite du dit cors il
on trouvez sur lui que des marque d'avoire Batu contre les caillous. il on trouez
(trouvé) sur son estomas des reliques epui (et puis) un crucifi attaché desu.
il avez sur son cor une chemise De toile qui le lui on lessé avec son fichu un
fichu desinde (?) il le lui on lesé. sur lui ausi ses grande culotte de toile du
pays. il on auté son gilette qui l'on geté au plin (i.e. rivage) don il l on
trouv trouez (i.e. il l'ont trouvé) gaté pour être d'aucun service. il avez ses
soullié den ses pieds et des boucles jone don ile lui en avez une de lasé e des
bouton a manche jone .
faite en présence de dominique
simar témoins
e De Joseph bouchare témoins
e de louis bouchare témoins
e de michelle lavoy témoins
(signé) Jean b Fortin».
Pour
une bonne compréhension de ce dernier texte, il est utile de le lire à haute
voix. Noter la présence de signes de catholicité. Le lieu du décès sera
impossible à déterminer compte tenu notamment de la présence de marées à cet
endroit sur le fleuve Saint-Laurent.
[Summary
:
The
church record for the burying of an unknown man in Petite Rivière Saint-François,
Québec.]
1 commentaire:
Le plain (plin): Partie du rivage où s'arrête la mer lorsqu'elle cesse de monter.
source: http://www.cnrtl.fr/definition/plain
Enregistrer un commentaire