«S. PIERRE-MARIE HUNAULT
L'en
mil sept cent cinquante le premier jour de février est décédée de cette paroisse
Marie Hunault fille de Pierre Hunault et de Françoise Payet ses père et mère
habitants de l'Isle Perrot âgée d'environ sept ans laquelle a été inhumée dans les
cimetière de cette paroisse. Furent témoins Pierre Deschamps, Pierre Ranger,
Michel Brabant et Augustin Brabant habitants de cette p. lesquels ont déclaré
ne scavoir signer de ce enquis suivant l'ordonnance.
Deperet, ptre».
À la suite de l'acte, on peut lire l'annotation
suivante :
«N.B.- Dans l’acte précédent il s’agit d’un
garçon et non d’une fille. Pierre-Marie Hunault a été baptisé le 31 mai 1743,
et c’est de lui qu’il s’agit.».
Une erreur sur le sexe d'une enfant dans un acte de
naissance ou de baptême est des plus sérieuses. Heureusement, la correction est
la plupart du temps apportée par une annotation comme dans le cas présent ou
même par un jugement de la Cour supérieure. Noter qu'il s'agit d'un registre
recopié et dactylographié.
[Summary
:
The
church record for the baptism of a boy in Sainte-Anne de Bellevue, Québec.]
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire