Elle a été reçue avec cérémonies

Les registres de la paroisse Saint-François Xavier de  La Praire de la Madeleine font état de l'acte de baptême suivant : 

«1684   B   Louyse Baros 

le 17 nov. par moy Claude Chaussetiere faisant les fonctions de cure dans la Paroisse de S^t Fr. Xavier de la Prairie a este recue avec ceremonies la fille de Jean Baros et de Jeanne Cusson, ne le jour precedent. le parain a esté Pierre gaignie , la maraine Louyse Caron, elle avois este baptisée a la maison en peril de mort. et on la nomme Louyse, la Maraine a declare ne scavoir signer.

Signé Pierre gaigne». 

L'expression utilisée pour le baptême est pour le moins particulière. Noter qu'il s'agit d'un registre recopié.

 

[Summary :

The church record for the baptism of a girl in La Prairie de la Madeleine, Québec.]

Son père et son parrain sont

Les registres de la paroisse Notre-Dame de Québec pour le 3 octobre 1865 font état de l'acte de baptême suivant : 

«B. 172.   Laure Caroline Tessier. 

Le trois octobre mil huit cent soixante-cinq, nous prêtre soussigné, avons baptisé Laure Caroline née le premier du courant du légitime mariage de l’Honorable Ulric Joseph Tessier, Orateur Président du Conseil Législatif, membre du Collège Electoral du Golfe, Docteur en Droit Civil de l’Université Laval, et de Dame Marguerite Adèle Kelly de cette paroisse. Parrain, l'Honorable Isidore Thibaudeau, Membre du Parlement Provincial pour la Cité de Québec, marraine Dame Julie Caroline Dionne, épouse de Cirice Tetu, Ecuyer, lesquels ont signé avec nous; ainsi que le père, et plusieurs autres.

Caroline D. Têtu         I Thibaudeau       Lune? J Drapeau        F Casault       N.J. Tessier       Cirice Tetu       Augustin Tessier.       H.R. Casgrain p^tre». 

Les positions occupées et les titres du père et du parrain ne sont pas passés inaperçus aux yeux du rédacteur de cet acte de baptême. 

 

[Summary :

The church record for the baptism of a girl in Québec, Québec.]

Un sauvage non prénommé reconnu comme catholique

Les registres de la paroisse Sainte-Anne de La Pérade pour le 5 octobre 1760 font état de l'acte de sépulture suivant : 

«Sepul La Rose sauvage élevé chez Morteaudr? 

L'an mil sept cent soixante cinq octobre par nous pretre curé de Ste Anne pres Batiscan fut inhumé dans le cimetere de ladite paroisse un sauvage reconnu pour catholique nommé La Rose, ne sachant son nom de bapteme, apres avoir recu les sacrements de leglise : le dit acte  fait selon les ceremonies de l'eglise a ste anne les ans et jour que cy dessus

Droüillard? pretre». 

Un bel exemple d'acte relatif à un indien et où l'identification est incomplète. 

[Summary :

The church record for the burying of an indian in La Pérade, Québec.]

Une bonne façon de détecter une erreur

Les registres de la paroisse Saint-Jean Baptiste de l'Isle Verte pour le 13 janvier 1835 font état de l'acte de sépulture suivant : 

«Sp. 2   Michel Beaulieu.

 

Le treize janvier mil huit cent trente cinq nous prêtre curé soussigné avons inhumé dans le cimetière de cette paroisse le corps de Michel⁽¹⁾mort hier agé d'un mois environ fils de François Beaulieu cultivateur en cette paroisse et d'Euphensine Leduc. Présents Jean Côté et Olivier Hamel qui n'ont su signer.

L Aubry ptre». 

Dans la marge, on peut lire l'annotation suivante :

«(1) ce doit être Edouard-Achille le 5 juin 1834 âgé par conséqu^t de 7 mois. Il est peu vraisemblable que du 4 juin au 13 déc. la même mère ait donné le jour à un second enfant qui aurait vécu un mois». 

Un bel exemple d'identification incorrecte d'une personne concernée par un acte et où la cohérence chronologique est mise à profit.

 

[Summary :

The church record for the burying of a boy in L'Isle-Verte, Québec.]

Fiche de famille de Bénoni Caillouette et de Marie-Georgine (Georgina) Rousseau

(Bénoni Caillouette III et Tharsile Saindon, François-Xavier II, Gilles I) 

Né à Cacouna (St-Georges), le 26 août 1838 et baptisé[1] le 27.

Décédé à             , le                   1919 et inhumé à Windham (Connecticut; Windham County; St. Joseph Cemetery.

Marié[2] à Trois-Pistoles (Notre-Dame des Neiges), le 10 février 1862 avec Marie-Georgine (Georgina) Rousseau (fille mineure de Jean (menuisier) et de Priscille Bélanger. Née à Trois-Pistoles (Notre-Dame-des-Neiges), le 8 octobre 1844 et baptisée le 10. Décédée à            , le                ).

Cultivateur. 

1.- Marie-Georgiana (Caillouette) 

Née à St-Épiphane, le 14 octobre 1863 et baptisée[3] le 16.

Entrée en religion le 12 août 1882 chez les Soeurs de la Charité de Québec; profession le 12 mai 1885 (Soeur Ste-Claire).

Décédée à Québec (Soeurs de la Charité), le 8 septembre 1956 et inhumée le 11 à l'âge de 92 ans et 10 mois.

Institutrice durant 50 ans dont 34 au Couvent de St-Joseph de Beauce. 

2.- Cléophe (Clifford; Cliff) (Cayouette) 

Né à St-Épiphane, le 12 avril 1865 et baptisé[4] le 13.

Décédé à Cordova (Alaska; Valdez-Cordova County), le 30 janvier 1946 à l'âge de 80 ans et 9 mois.

Marié à         (Michigan; Menominee County), le 12 avril 1893 avec Elizabeth Deschaine (fille de              et de                     . Née à           (Canada), le 17 juin 1875. Décédée à           (Michigan; Menominee County), le  janvier 1944 et inhumée au Riverside Cemetery à l'âge de 68 ans environ).

Divorcé le             .

Chercheur d'or en Alaska. 

3.- Marie-Mathilda-Edwidge-Énédine 

Née à St-Épiphane, le 18 janvier 1867 et baptisée[5] le 20.

Décédée à              , le                   .

Mariée à Brunswick (Maine; Lincoln County; St. John the Baptist), le 15 janvier 1891 avec Charles Dubé (fils de John B. et de Françoise Hébert. Né à             , le                     . Décédé à              , le                    ). 

4.- Joseph-Alphonse (Cayouette) 

Né à St-Épiphane, le 10 janvier 1869 et baptisé[6] le 12.

Décédé à Providence (Rhode Island; Providence County), le 27 mai 1931 à l'âge de 62 ans et 4 mois.

Marié à                    , le                  avec Laura Perron (fille de              et de                     . Née à           (Nouveau Brunswick), le                      . Décédée à        (Ohio), le   mai 1955). 

5.- Jérôme 

Né à St-Épiphane, le 11 juillet 1870 et baptisé[7] le 13.

Décédé à              , le                  . 

6.- Joseph E. 

Né à St-Épiphane, le 3 juin 1872 et baptisé[8] le 3.

Décédé à Lowell (Massachusetts; Middlesex County; St. John Hospital), le 28 octobre 1952 à l'âge de 80 ans et 4 mois.

Marié à             (Massachusetts), le   novembre 1902 avec Amanda E. Bourgeois (fille de David et d’Esther Hébert. Née à          (Canada), le              (vers 1876). Décédée à                  , le 14 novembre 1951). 

7.- Marie-Onestine (Ernestine) (Caillouette) 

Née à St-Épiphane, le 5 juillet 1874 et baptisée[9] le 6.

Décédée à Shawinigan (Notre-Dame de la Visitation), le 19 février 1962 et inhumée le 22 à l'âge de 87 ans et 7 mois.

Mariée à Hartford (Connecticut; Hartford County), le 24 juin 1914 avec Joseph-Wilfrid Mercier (de Willimantic (Connecticut; Windham County); fils de             et de                  . Né à             , le 5 juillet 1874. Décédé à              , le                    ).

Infirmière. 

8.- Joseph-Georges-Élie 

Né à St-Épiphane, le 20 janvier 1876 et baptisé[10] le 21.

Décédé à St-Épiphane, le 5 septembre 1879 et inhumé[11] le 6 à l'âge de 3 ans et 7 mois. 

9.- Joseph-Octave (1) 

Né à St-Épiphane, le 27 octobre 1877 et baptisé à St-Arsène[12] le 28.

Décédé à              , le                 [13] . 

10.- Marie-Alice (Caillouette) 

Née à St-Épiphane, le 10 juin 1879 et baptisée[14] le 11.

Décédée à Windham (Connecticut; Windham County), le 13 septembre 1969 à l'âge de 90 ans et 3 mois.

Mariée à                    , le                    avec Dona            (fils de              et de                     . Né à              , le                      . Décédé à                , le                     ). 

11.- Joseph-Octave (2) 

Né à St-Épiphane, le 18 août 1881 et baptisé[15] le 19.

Décédé à              , le                  . 

12.- Marie-Hélène (Caillouette) 

Née à St-Épiphane, le 31 août 1883 et baptisée[16] le 1^er septembre.

Décédée à              , le                   .

Mariée en 1^ères noces à Springfield (Massachusetts; Hampden CoOunty), le 12 octobre 1911 avec Theodore E. Camerlin (fils de James et de Louise Courtemanche. Né à              , le                      . Décédé à                , le                     ).

Mariée en 2^èmes noces à Cleveland (Ohio; Cuyahoga County), le 19 mars 1921 avec John A. Zelinski (fils de William et de Margaret Mitchell. Né à Shanondoah (Pennsylvanie), le                   (1890). Décédé à                , le                     ). 

13.- Marie-Eulalie-Angéline 

Née à St-Épiphane, le 2 janvier 1887 et baptisée[17] le 2.

Décédée à              , le                   .

Soeur enseignante au St. Mary's Convent de Willimantic en 1930 (Sister Carmela).

---

[1] Sous le patronyme Cailhouëtte.

[2] Sous le patronyme Caouette.

[3] Sous le patronyme Cayouette.

[4] Sous le patronyme Caillouette.

[5] Sous le patronyme Caillouette.

[6] Sous le patronyme Caillouette.

[7] Sous le patronyme Cayouette.

[8] Sous le patronyme Cayouette et le prénom de Joseph.

[9] Sous le patronyme Caouette.

[10] Sous le patronyme Caillouette.

[11] Sous le prénom de Joseph-Octave-Élie.

[12] Sous le patronyme Caillouette.

[13] N’est pas mentionné au recensement du Canada de 1881.

[14] Sous le patronyme Caillouette.

[15] Sous le patronyme Caillouette.

[16] Sous le patronyme Caillouette.

[17] Sous le patronyme Caillouette.

Une jeune fille immigrante est inhumée à Québec

Les registres de la St. Peter's Anglican Church de Québec pour le 28 mai 1910 font état de l'acte de sépulture suivant : 

«Forbes - Buried 

Emma Jane Forbes daughter of the late thomas Forbes and Alice Sandalem, his wife, of Bootle, near Liverpool, England, at the age of sixteen years, died of tuberculosis in the Emmigration Detention Hospital, Little River Road, Quebec, on the twenty-seventh day of May in the year of our Lord nineteen hundred and ten, and was buried in Mont Hermon Cemetery on the following day. By me

Ernest A. Willoughby King

Rector of St.Peter's Ch. and Rural Dean

Alice Forbes       James Treggett». 

Un rappel que la ville de Québec a été le témoin d'une immigration importante au 19^e et au début du 20e siècles.

 

[Summary :

The church record for the burying of a girl in Québec, Québec.]

La mère a signé au bas de l'acte

Les registres de la Christieville Anglican Church dans le comté d'Iberville pour le 16 mars 1904 font état de l'acte de sépulture suivant : 

«Buried.   Cloutier. 16^th March. 

Emery Cloutier of the Town of Iberville in the Province of Quebec, infant son of Emery Cloutier, Commercial Traveller, died on the fifteenth day of March, in the year of our Lord one thousand nine hundred and four, aged four months and twenty days; and was burid on the sixteenth day of March, in the same year, by me.

Benj. P. Lewis  Incumbent

In the presence of

         Emery Cloutier

         Léona Cloutier   Parents of deceased.». 

Noter que l'enfant porte le prénom de son père et que la mère n'est pas mentionnée dans le texte de l'acte même si elle signe au bas de l'acte.

 

[Summary :

The church record for the burying of an infant son in Iberville, Québec.]

Elle est décédée et inhumée le ?

Les registres de la paroisse Saint-Joseph de Maskinongé pour l'année 1759 font état de l'acte de sépulture suivant : 

«S.   Marie Anne Lambert

 

Le                          1759 a été enterrée avec les cérémonies de l'Eglise Marie Anne Lambert âgée d'environ neuf fois, par nous prêtre récollet soussigné.

Pétrimoulx ptre». 

Il s'agit du premier acte rédigé dans cette paroisse par ce prêtre qui s'est fait connaître par une tenue des registres pour le moins erratique. Cet acte est placé entre un acte de baptême daté du 6 février et un acte de mariage du 1^er mai 1759. Noter qu'il s'agit d'un registre recopié.

 

[Summary :

The church record for the burying of a girl in Maskinongé, Québec.]

Et de l'éloignement de l'église

Les registres de la paroisse Saint-Jean l'Évangéliste de Nouvelle pour le 17 juin 1877 font état de l'acte de baptême suivant : 

«B. 30   Joseph Samuel Richard 

Le dix-sept juin, mil huit cent soixante dix sept, nous soussigné, curé de cette paroisse, avons suppléé les cérémonies du baptême à Joseph Samuel, né le vingt sept octobre, mil huit cent soixante seize, du légitime mariage d'Honoré Richard, et de Jane O'Nneil de Shemense?, et baptisé par nous même le jour du mois sus-dit à cause du danger de mort et de l’éloignement de l’église. Parrain, William Harrington, Marraine Béatrice Allen soussignés. Le père et la mère présents.

J.F. Audet ptre». 

Noter le délai de plus de huit mois entre la date de naissance et celle du baptême et que les parrain et marraine n'ont pas signé au bas de l'acte.

 

[Summary :

The church record for the baptism of a boy in Nouvelle, Québec.]

Fiche de famille d'Élie Cayouette et de Caroline Boucher

(Bénoni Caillouette III et Tharsile Saindon, François-Xavier II, Gilles I) 

Né à Cacouna (St-Georges), le 7 mai 1836 et baptisé[1] le 8.

Décédé à             , le                      .

Marié[2] à St-Arsène, le 1^er juillet 1857 avec Caroline Boucher (fille majeure de feu Georges et de Françoise Hébert. Née à          (Canada), le    (avril 1940[3]). Décédée à            , le                ).

Cultivateur. 

1.- Joseph-Nile (Nil) (Cayouette) 

Né à St-Arsène, le 13 mai 1858 et baptisé[4] le 14.

Décédé à Montréal, le 11 mai 1925 et inhumé[5] au Cimetière de l'Est (Repos Saint-François-d'Assise) le 13 à l'âge de 66 ans et 11 mois.

Marié en 1^ères noces à Nord Caribou (Maine; Aroostook County; Sacré Coeur), le 9 octobre 1882 avec Lésian-Nancy (Lizzie; Élizabeth) Fournier (fille d'Octave et d'Hélène Cyr. Née à             , le           (1862). Décédée à St-Moïse, le 20 mars 1900 et inhumée le 20 à l'âge de 37 ans et 7 mois).

Marié[6] en 2^èmes noces après dispense du troisième au quatrième degré de consanguinité à St-Moïse, le 8 octobre 1900 avec Marie-Eugénie Drapeau (institutrice; veuve de Pierre Poirier; fille de feu Georges et de Zoé Boucher. Née à Trois-Pistoles (Notre-Dame des Neiges), le 19 août 1855 et baptisée le 20. Décédée à            , le                ).

Marié en 3^èmes noces à Montréal (Très-Saint-Nom-de-Jésus), le 21 octobre 1912 avec Marie-Éveline Messier (veuve de Pierre Brodeur; fille de Pierre et de Marie Hamel. Née à Ange Gardien (comté de Rouville), le 27 juillet 1862 et baptisée le 1^er août. Décédée à            , le           1925 et inhumée à Montréal (Repos Saint-François d'Assise). 

2.- Marie-Caroline (Cayouette) 

Née à St-Arsène, le 1^er août 1859 et baptisée[7] le 2.

Décédée à              , le                   .

Mariée à Waterville (Maine; Kennebec County; St. Francis de Sales), le 22 novembre (et 31 décembre) 1880 avec Joseph Mathieu (fils de Moïse et de Sophie Lachance. Né à             , le                     . Décédé à              , le                    ). 

3.- Joseph-Élie 

Né à St-Arsène, le 8 avril 1861 et baptisé[8] le 8.

Décédé à              , le                  . 

4.- Joseph-Edgar 

Né à St-Arsène, le 19 novembre 1862 et baptisé[9] le 20.

Décédé à St-Arsène, le 26 novembre 1863 et inhumé[10] le 28 à l'âge de 1 an. 

5.- Marie-Famiria 

Née à L'Isle-Verte (St-Jean Baptiste), le 28 avril 1864 et baptisée[11] le 29.

Décédée à              , le                   . 

6.- Joseph 

Né à Van Buren (Maine; Aroostook County; St. Bruno Parish), le 27 novembre 1865.

Décédé à              , le                  . 

7.- Marie-Léontine (Cayouette) 

Née à Van Buren (Maine; Aroostook County; St-Bruno), le     [12]      et baptisée le 25 juin 1867.

Décédée à               , le                  .

Mariée à Nord Caribou (Maine), le 28 juin 1889 avec Frank York (fils de             et de                  . Né à             , le                     . Décédé à              , le                    ). 

8.- Hermas (Hormidas; Herman; Thomas) (Cayouette) 

Né à             , le                et baptisé à Caribou (Maine), le 27 septembre 1867.

Décédé à Fairfield (Maine; Kennebec County), le 2 décembre 1961 à l'âge de 94 ans et 2 mois.

Marié en 1^ères noces à Nord Caribou (Maine; Aroostook County; Sacré Coeur), le 16 janvier 1893 avec Marie Ouellette (fille de Magloire et de Marie Lavoie. Née à             , le                (1873 ?). Décédée à            , le                ).

Marié en 2^èmes noces à Waterville (Maine; Kennebec County; St. Francis de Sales), le 22 mai 1921 avec Marie-Georgiana Jacques (veuve de Philéas Maheu; fille de Célestin et de Lucie Poulin. Née à St-Côme (Beauce), le 22 mai 1872 et baptisée le 22. Décédée à Waterville (Maine), le 8 juin 1955 et inhumée à Waterville (Maine; Kennebec County; St. Francis de Sales), le 11 à l'âge de 83 ans). 

9.- Alfred-Élie 

Né à             , le      (septembre 1880[13]).

Décédé à Old Town (Maine; Penobscot County; St. Joseph), le 16 décembre 1943 à l'âge de 63 ans.

Marié à Nord Caribou (Maine; Aroostook County; Sacré Coeur), le 25 novembre 1901 avec Édith Côté (fille de Joseph et de Nathalie Roy. Née à             , le                 . Décédée à            , le                ).

---

[1] Sous le patronyme Cayaouet.

[2] Sous le patronyme Cayouët.

[3] Selon le 1900 US Census.

[4] Sous le patronyme Cayouët

[5] Sous le patronyme Cayouette.

[6] Sous le patronyme Cayouette.

[7] Sous le patronyme Cayouët.

[8] Sous le patronyme Cayouët.

[9] Sous le patronyme Caouët.

[10] Sous le patronyme Caÿouët.

[11] Sous le patronyme Cayouette.

[12] L’acte de baptême fait état qu’elle est «…âgée de trois semaines»; le patronyme est Cayouette et celui de la mère est Bouchette.

[13] Selon le 1900 US Census.