Ondoyée dans le bois mais d'une manière douteuse

Les registres de la paroisse Notre-Dame de Natashquan pour le 30 août 1868 font état de l'acte de baptême suivant :                                

«B 8.   Marie (montagnaise) 

Le trente avril, mil-huit-cent-soixante-huit, Nous prêtre soussigné avons baptisé sous condition, Marie ondoyée dans le bois mais d'une manière douteuse, née le dix neuf novembre dernier du légitime mariage de Jérôme et de Hélène tous deux sauvages montagnais. Parrain Augustin, marraine Marie Anne qui ainsi que le père n'ont pu signer.

F. Auger ptre missionn^re». 

Noter que le baptême intervient plus de cinq mois après la naissance et que toutes les personnes mentionnées dans l'acte ne sont que prénommées, une façon de faire assez fréquente avec des indiens.

 

[Summary :

The church record for the baptism of an indian girl in Natahsquan, Québec.]