«S. 7 Naissance féminine à Exias Beauregard.
Le premier avril mil huit cent quatre vingt sept, nous prêtre curé soussigné avons inhumé dans le cimetière de cette paroisse le corps d'un enfant de sexe féminin né l'avant veille et mort la veille sans avoir même été ondoyé, fille légitime de Exias Beauregard, cultivateur et de Alvine Gosselin de cette paroisse. Etaient présents Exias Beauregard et Joseph Réaume qui n'ont su signer, lecture faite.
Thos. Desrosiers ptre curé».
Noter que, dans le marge, cet acte de sépulture parle d'une naissance, la condition de mort né étant vraisemblablement à la source de cette formulation.
[Summary :
The church record for an unnamed girl in La Patrie, Québec.]
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire