«B-31 Vallière, Clara.
Le dix-sept novembre, mil huit cent quatre-vingt-douze, nous, soussigné, curé de cette paroisse, avons baptisé Clara, née la veille, du légitime mariage de Siméon Vallière et de Emma Lareau, de Salmon Falls, Etats-Unis. Le parrain a été Jean Baptiste Lareau, oncle de l'enfant, et la marraine Alvina Beauparland, tante de l'enfant, qui n'ont su signer. Le père était absent.
N.A. Gariépy ptre».
L'explication la plus plausible du contenu de cet acte : la mère est venue des États-Unis au Québec pour accoucher de son enfant dans sa famille. Un bel exemple qui permet d'illustrer une des facettes de la réalité plurielle qu'a prise l'émigration de nombreux Québécois vers les États-Unis.
[Summary :
The church record for the baptism of a girl in La Patrie, Québec.]
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire