«Arthur LeBel, fils de Joseph LeBel propriétaire d'un moulin à St-Hubert co de Témiscouata P.Q. et de Délima Malenfant de la même place, est né le douze juillet mil neuf cent trois et fut fut baptisé par moi en ce troisième jour du mois d'août de la même année (le 3 juillet 1903) la mère étant présente et pouvant signer son nom. J. Menançon pasteur
Témoins : Délima Lebel (mère) Isidore LeBel Palmyre LeBel».
Certaines erreurs sont nettement plus faciles que d'autres à détecter lorsqu'il y a contradiction manifeste entre deux éléments du contenu d'un acte, comme dans l'exemple précédent où la date du baptême ne peut précéder la date de la naissance.
Noter qu'aucun élément de référence de l'acte se trouve dans la marge, une situation davantage fréquente dans les registres autres que catholiques, qu'un mot a été répété et que la mère a signé de son nom de femme mariée.
[Summary :
The church record for the baptism of a boy in Saint-Cyprien, Québec.]
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire