«Sepul René Clermont
L’an mil sept cens cinquante cinq dix neuf décembre par nous prêtre curé de ste anne fut inhumé dans le cimetière de la dite paroisse René Clermont âgé de vingt six ans decedé de la veille. Le dit enterrement fut comme pour un enfant jugeant que le deffunt n’avait pas eu besoin de suffrages ordinaires des trépassés, etant innocent de naissance. A ste anne ce an et jour que cy dessus.
Roüillard pretre».
Une différence semble exister entre un service pour le décès d’un enfant et celui pour un adulte. Faire état dans le texte d’un acte de sépulture de la raison d’utiliser l’un plutôt que l’autre est pour le moins particulier.
[Summary :
The church record for the burying of a man in Ste-Anne de la Pérade, Québec.]
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire