Difficile à reconnaître en dépit des détails fournis

Les registres de la paroisse de St-Antoine de la Rivière du Loup, maintenant Louiseville, pour le 27 janvier 1761 font état de l’acte de sépulture suivant :

«enterrement d’un inconnu

le ving septieme janvier par nous pretre soussigne a été inhumé dans le cimetier de lcette paroisse le corps dun homme âgée denvirond quarante ans qui a été trouvé mort sur le lac on pourra le reconoitre a ces marques il avait un capos de couverte blanche avec des parmants rouge un grand manteloit de droguet par desous et marqué d’une cicatrisse à la quis qu’on dit être un coup de sabre present al’inhumation jacque lesage francois deloteau et joseph myleron qui ont declaré ne scavoir signe de ce enquis
f dominique petrimonts vicaire».

Il sera malaisé d’identifier cet homme en dépit de l’effort louable du vicaire pour faciliter cette tâche. Noter la graphie de certains termes dont on comprend davantage le sens en les prononçant à voix haute.


[Summary :

The church record for the burying of an unknown man in Louiseville, Québec.]