Inhumé en terre profane

Les registres de la paroisse de St-Antoine de Tilly pour le 22 novembre 1760 font état de l’acte de sépulture suivant :

«Sépult francois gingras

Au commencement du mois daout de lannée mil sept cent cinquante neuf sur le temoignage de pierre gingras est decedé francois gingras fils dudit pierre gingras et de marie anne ? habitants de cette paroisse lequel anfant comme lennemy était en cette paroisse a été inhumé en terre profane par sa ditte mere aydé par un de ses anfans en foy de quoy jay a la requisition du dit pierre gingras signé ces presentes ce 22 novembre 1760
noel ptre».

Noter que cet acte de sépulture intervient plus d’une année après le décès de l’enfant dont la date n’est d’ailleurs pas précisée. Le contexte de la guerre explique cette situation inusitée où le prêtre signataire n’a pas eu connaissance personnellement de l’information contenue dans l’acte.


[Summary :

The church record for the burying of a child in St-Antoine de Tilly, Québec.]