Ondoyés par la chaste femme

Les registres de la paroisse Ste-Geneviève de Batiscan pour le 15 mai 1751 font état de l’acte de sépulture suivant :

«S. 3 Brouillet

Lan mil sept cent cinquante un le quinze may par nous pretre soussigné ont été inhumés dans le cimetiere de cette paroisse les deux enfants de pierre brouïllet & de geneviève Larivé, qui ont deux jours , düment ondoyés à la maison par la chaste
femme, morts hier, présence pierre broüillet et ? qui ont déclaré ne scavoir signer de ce enquis suivant lordonnance.
Lagvois pretre».

Cette expression «chaste femme» se retrouve dans quelques actes des registres de paroisses différentes. Faut-il y voir une variante de sage-femme?


[Summary :

The church record for two children in Ste-Geneviève de Batiscan, Québec.]