Dorille et non Florida

Les registres de la paroisse Sainte-Suzanne-de-Boundary-Line pour le 8 septembre 1908 font état de l’acte de baptême suivant :

«B. 17   Lemire Florida Olive Virginie

Le huit Septembre mil neuf cent huit, Nous prêtre curé soussigné avons baptisé Floride Olive Virginie née le trois du courant, fille légitime d’Edouard Lemire, cultivateur, et de Sophronie Salois, de cette paroisse. Parrain Edouard Duquette, marraine Virginie Salois, qui ainsi que le père présent, ont signé avec Nous après lecture faite.

Virginie Salois.

Edouard Duquette

Edward Lemire

            Amd. Goyette ptre curé.».

Dans la marge, on peut lire l’annotation suivante :

   «Voir Jugement

en rectification

de registre de E.C.

En date du 22 juil /48

ci. annexé.

Voir acte judiciaire». 

Noter que la modification intervient près de 40 ans plus tard.

[Summary :

The church record for the baptism of a girl in Sainte-Suzanne-de-Boundary-Line, Québec.]

Baptisée à Saint-Jean

Les registres de la paroisse Saint-Luc dans le comté de Saint-Jean pour le 26 novembre 1907 font état de l’acte de baptême suivant :

«S. 7   M. Mathilde Sylvia Audette

Le vingt-six novembre mil neuf cent sept, nous curé soussigné, avons inhumé dans le cimetière de cette paroisse, le corps de Marie Mathilde Sylvia, enfant de Joseph Audette, cultivateur, et de Joséphine Dupuis, de cette paroisse, décédée la veille, à l’âge de cinq jours. Furent présents Joseph Audette, susdit et Hector Lamoureux, soussignés. Lecture faite.

   Joseph Audette

   Hector Lamoureux

                  G.A. Fonrouge P^tre curé».

Dans la marge, on peut lire l’annotation suivante :

«Baptisée à S^t Jean».

Cette annotation marginale illustre le souci d’une bonne identification des personnes dans les registres catholiques.

[Summary :

The church record for the burying of a girl in Saint-Luc, Québec.]

Fabricant de bière de gingembre

Les registres de la paroisse Notre Dame de Québec pour le 25 juillet 1856 font état de l’acte de baptême suivant :

«B 352   Jos. Philéas Carrier.

  

   Le vingt-cinq juillet mil huit cent cinquante-six, nous prêtre soussigné, avons baptisé Joseph Philéas (sous condition) né ce jour du légitime mariage de Louis Carrier fabricant de bière de gingembre et de Marie Cantin de cette paroisse. Parrain William Carrier, Marraine Caroline Dupont soussignés avec nous. Le père n’a su signer.

Caroline Dupont

W Carrier          J.R.L. Hamelin p^tre».

[Summary :

The church record for the baptism of a boy in Québec, Québec.]

Et les noms de famille sont

Les registres de la paroisse Sainte-Suzanne-de-Boundary-Line pour le 18 juillet 1911 font état de l’acte de baptême suivant :

«B. -14-   Blaki Joseph Sydney Matth.

Le dix-huit juillet mil neuf cent-onze, a été baptisé par le Révérend Louis Honoré Guay ptre missionnaire de Norton Mills, Vermont, Joseph Sydney Matthieu, né le dix-huit Mai, fils légitime de Mathieu Blaki (Blais) et de Marie Emma Toofoot (Taupier) de cette paroisse. Le parrain a été Louis Brulotte, la marraine a été Eugénie Lecourt qui, ainsi que le père présent, n’ont pas signé.

Amd. Goyette ptre curé.».

[Summary :

The church record for the baptism of a boy in  Sainte-Suzanne-de-Boundary-Line, Québec.]

Renfermé en un cercueil de fonte

Les registres de la paroisse Saint-Luc dans le comté de Saint-Jean pour le 12 septembre 1901 font état de l’acte de sépulture suivant :

«S. 8.   Jérémie Moreau.

Le douze septembre mil neuf cent un, nous, Stanislas Albert Moreau, prêtre, curé de Saint-Jacques-le-Mineur, soussigné, avons inhumé dans le cimetière du lieu, le corps de Jérémie Moreau, notre père, ancien cultivateur, renfermé dans un cercueil de fonte, décédé le neuf courant sur cette paroisse, âgé de quatre-vingt ans, six mois et un jour, veuf d’Eléonore Molleur, et de cette paroisse. Furent présents Emile Moreau, son fils, Eugène Moreau, ecclésiastique, le docteur Hypolite Moreau, médecin, son neveu, et plusieurs autres parents et amis, dont les soussignés. Lecture faite.

   JB Beauchemin p^tre

   J Eugène Moreau. Ecc.

Emile Moreau

Mélina Moreau

Joseph Perreault fils

H. Moreau MD

Jil Lacroix

Evronielle Duquette

                     S.A. Morreau, ptre.».

Noter que le célébrant inhume la dépouille de son père.

[Summary :

The church record for the burying of a man in Saint-Luc, Québec.]

Les témoins sont tous des femmes

Les registres de la paroisse Notre Dame de Québec pour le 28 mai 1856 font état de l’acte de sépulture suivant :

«S. 99   Marie Poulin

   Le vingt-huit Mai mil huit cent cinquante-six, nous prêtre soussigné, avons inhumé dans le cimetière Saint Louis le corps de Marie Poulin fille légitime de Sieur François Xavier Poulin marchand à la Baie de la Trinité et de Dame Agnèse Jourdain décédée l’avant-veille en cette paroisse âgée de seize ans. Présentes à l’inhumation les Demoiselles Emilie Dan Carlo, Caroline Béland, Philomène Lefebvre, Emma Bernier, Mary Ann M^cDonald, Mary Heazle soussignées avec nous.

Emilie Don Carlo         M-A McDonald.

Caroline Beland           M Heazle

Philomène Lefebvre

Emma Bernier                      D. Racine p^tre».

[Summary :

The church record for the burying of a girl in Québec, Québec.]

L’abjuration de John Sage

Les registres de la paroisse Sainte-Suzanne-de-Boundary-Line pour le 21 mai 1911 font état de l’acte de baptême suivant :

«B. 7   Sage John

Le vingt et un Mai mil neuf cent-onze, nous, prêtre curé soussigné, dans notre église paroissiale, en présence de John (Jean) Turgeon et de Clara Drolet, à ce autorisé par Sa Grandeur Monseigneur Paul Larocque, Evêque de Sherbrooke, avons reçu l’abjuration et la profession de foi de Mr. John Sage, rentier âgé de soixante ans, époux de feue Elizabeth Houle, et l’avons absous de l’hérésie. Après quoi nous l’avons baptisé, sous condition, en présence des mêmes John Turgeon et Clara Drolet, sa femme, qui, ainsi que le nouveau chrétien, ont signé avec Nous après lecture faite.

John Sage

John Turgeon

Clara Drolet

Amd. Goyette ptre curé».

Noter que cet acte n’est pas un acte de naissance qui est survenue 60 ans avant.

[Summary :

The church record for the baptism of a man in Sainte-Suzanne-de-Boundary-Line, Québec.]

Veuve légitime

Les registres de la paroisse Saint-Luc dans le comté de Saint-Jean pour le 15 février 1889 font état de l’acte de sépulture suivant :

«S. 4    Flavie Boucher

Le quinze Février, mil huit cent quatre-vingt-neuf, nous, soussigné, prêtre curé de cette paroisse, avons inhumé dans le cimetière de cette paroisse le corps de Flavie Boucher, décédée avant-hier, âgée de cinquante-huit ans, veuve légitime de Paul Denault de cette paroisse. Etaient présents Elzéar Denault & Gustave Denault soussignés. Lecture faite.

Elzear Deneault

Gustave Deneault

                  J. Chs Coallier p^tre Curé».

[Summary :

The church record for the burying of a widow in Saint-Luc, Québec.]

Marie et Marie inconnues

Les registres de la paroisse Notre Dame de Québec pour le 1^er mai 1856 font état de l’acte de sépulture suivant :

«S. 72. 73   Marie & Marie Inconnues

   Le premier Mai mil huit cent cinquante-six, nous prêtre soussigné avonsinhumé dan le cimetière Saint-Louis le corps de deux enfants jumelles toutes deux du nom de Marie et décédées l’avant-veille en cette paroisse âgées de deux mois. Présents François Nadeau et Jean Baptiste Chrétien soussignés avec nous. Les parents de ces deux enfant sont inconnus.

Frs Nadeau        J B Chrétien

                     D. Racine. p^tre».

[Summary :

The church record for the burying of twin girls in Québec, Québec.]

D’après une division canonique

Les registres de la paroisse Sainte-Suzanne-de-Boundary-Line pour le 23 novembre 1915 font état de l’acte de mariage suivant :

«M. 3   Duquette Ed. et Lemire M. Ida Joséphine

Le vingt-trois Novembre mil neuf-cent-quinze, après la publication d’un ban de mariage faite au prône de notre messe paroissiale, Dimanche le vingt-et-un du courant entre Edouard Duquette, domicilié en cette paroisse, fils majeur de Fortunat (Ferdinand) Duquette, chef de section pour le Grand-Tronc, et de Hélène (Nelly) Lemire, de Norton Mills, Vt. d’une part, et Marie Ida Josephine Lemire, fille mineure d’Edouard Lemire, fils, cultivateur, et de Sophronie Saloie, de cette paroisse, mais d’après une division canonique, de Saint- Mathieu de Dixville, d’autre part, Vu la dispense de deux bans de mariage accordée le dix-sept du courant et aussi la dispense du deux au deuxième degré de consanguinité en ligne collatérale accordée en ce même jour par Monseigneur Paul Evêque de Sherbrooke, vu le certificat de publication, sans opposition, du curé desservant de Dixville, vu enfin le consentement des parents de la partie mineure et ne s’étant découvert aucun autre empêchement au dit mariage, Nous, prêtre curé soussigné, à ce autorisé par Monseigneur, avons reçu leur mutuel consentement de mariage et leur avons donné la bénédiction nuptiale en présence de Fortunat Duquette, de Edouard Lemire et autres dont quelques uns ont signé avec Nous.

Ida Lemire

Edouard Duquette

Ed Lemir

Fortunat Duquette

Lo Duquet

                         Amd. Goyette ptre curé».

Un bel exemple de l’importance pour l’église catholique du découpage territorial entre paroisses.

[Summary :

The church record for a marriage in Sainte-Suzanne-de-Boundary-Line, Québec.]

Marie Anne Bow

Les registres de la paroisse Saint-Luc dans le comté de Saint-Jean pour le 13 mars 1824 font état de l’acte de baptême suivant :

«B. 23. Marie Anne Bow

Le treize Mars mil huit cent vingt quatre, nous prêtre curé soussigné avons baptisé conditionnellement Marie Anne agée de cinq semaines, fille légitime de Robert Bow & de Marguerite M^cPhilips residens dans les états unis Le père absent le parrain René carier soussigné La marraine Isabelle Chicot qui n’a su signer.

                          R Gaulin ptre».

Noter l’imprécision de la date de naissance et du lieu de résidence des parents de même que le fait que le parrain n’a pas signé au bas de l’acte.

[Summary :

The church record for the baptism of a girl in Saint-Luc, Québec.]

Décédé en la prison de cette ville

Les registres de la paroisse Notre Dame de Québec pour le 17  décembre 1855 font état de l’acte de sépulture suivant :

«S 677   Joseph Inconnu

   Le dix sept Décembre mil huit cent cinquante cinq Nous prêtre soussigné avons inhumé dans le cimetière Saint Louis le corps de Joseph fils de parent inconnus, décédé la veille en  la prison de cette ville âgé de quinze jours. Présents François Nadeau et Jean Baptiste Chrétien soussignés avec nous.

F Nadeau

     J. Bte Chrétien        D. Racine p^tre».

Difficile de croire que le nom de sa mère ne soit pas connu.

[Summary :

The church record for the burying of a boy in Québec, Québec.]

Née aux États-Unis ?

Les registres de la paroisse Sainte-Suzanne-de-Boundary-Line pour le 4 juin 1916 font état de l’acte de baptême suivant :

«B. 13 -   Duguay M. Marg. Geneviève

Le quatre juin mil neuf cent-seize, Nous, prêtre curé soussigné, avons baptisé Marie Marguerite Geneviève née le premier du mois courant fille légitime de Joseph Duguay et de Eva Lacroix de Norton Mills Etats-Unis d’Amérique. Parrain Ludger Lacroix, marraine Marie Lumina Lacroix qui, ainsi que le père présent ont signé avec Nous après lecture faite.

Marie Lumina Lacroix

Ludger Lacroix

Jos Duguay

                    Amd. Goyette ptre curé.».

[Summary :
The church record for the baptism of a girl in Sainte-Suzanne-de-Boundary-Line, Québec.]

Marin sur le lac Champlain

Les registres de la paroisse Saint-Luc dans le comté de Saint-Jean pour le 29 janvier 1824 font état de l’acte de baptême suivant :

«B. 9   Marie Ewett.

Le vingt neuf Janvier mil neuf cent vingt quatre nous prêtre curé soussigné avons baptisé conditionnellement Marie agée de deux mois, fille légitime de William Ewett marin sur le lac Champlain et de Marie Normandin. Le père présent. Le parrain François Normandin, le marraine Angelique Blain qui ainsi que le père ont déclaré ne savoir signer.

                      R Gaulin ptre».

Noter l’imprécision de la date de la naissance de cette fille.

[Summary :

The church record for the baptism of a girl in Saint-Luc, Québec.]

Une façon inhabituelle de signer

Les registres de la paroisse Saints-Gervais-et-Protais pour le 24 août 1912 font état de l’acte de baptême suivant :

«B 46   Joseph Jules Alphonse Paré

Le vingt-quatre août, mil neuf cent douze, nous soussigné, vicaire de cette paroisse, avons baptisé Joseph Jules Alphonse, né la veille, fils légitime de Jules Paré, cultivateur et de Alexina Audet, de cette paroisse. Le parrain a été Joseph Gérard, représenté par Charles Emile Paré ; la marraine Philomène Paré. Soussignés. Lecture faite.

Jules Paré

Philomène Paré

Joseph Girard

Charles Emile Paré

                       L. Fontaine ptre.».

[Summary :

The church record for the baptism of a boy in Saints-Gervais-et-Protais, Québec.]

Signer de tous ses prénoms

Les registres de la paroisse Notre Dame de Québec pour le 29 novembre 1855 font état de l’acte de mariage suivant :

«M   Sr Jean Toupin dit Dusseault & D^lle Marie Eleonore Euphrosine Flore Taupin dit Dussaut.

   Le vingt neuf Novembre mil huit cent cinquante cinq, vû a dispense de trois bans de mariage accordée par Monseigneur Charles François Baillargeon, administrateur du diocèse, en faveur de Sieur Jean Taupin dit Dussault, marchant, fils majeur de Sieur Alexis Taupin dit Dusseault et de defunte dame Flavie Dubuc de cette paroisse d’une part : Et de Demoiselle Marie Eléonore Euphrosine Flore Taupin dit Dusseault fille majeur de  Sieur Joseph Taupin dit Dusseault et de Dame Eléonore Goulet, aussi de cette paroisse d’autre part, vû aussi la dispense du Second degré de Consanguinité accordée par Mon dit Seigneur Charles François Baillargeon Administrateur du diocèse en date du vingt-un  Mars de la même année, ne s’étant découvert aucun autre empêchement, Nous prêtre, Soussigné, curé de Québec, avons reçu leur mutuel consentement de mariage et leur avons donné la bénédiction nuptiale en présence de Joseph Taupin dit Dusseault père de l’épouse, de Joseph Hardy, ami de l’époux, et de plusieurs parents et amis soussignés avec les époux.

Marie Eléonore Euphrosine Flore Taupin dit Dusseault

Marie Joséphine Caroline Taupain dit Dusseault

Marie Christine Héloise Taupin dit Dusseault

Marie Georgina Hardy

Johny Toupain dit Dussault

       Y Hardy

Joseph Xenophon Toupain dit Dussault

Joseph Toupon dit Dusseault

                      J. Auclair p^tre curé».

[Summary :

The church record for a marriage in Québec, Québec.]

Soldat de sa Majesté le roi Georges

Les registres de la paroisse Sainte-Suzanne-de-Boundary-Line pour le 14 mai 1916 font état de l’acte de baptême suivant :

«B. 10 -   Houle J. Louis Frs.

Le quatorze Mai mil neuf-cent-seize, Nous, prêtre curé soussigné, avons baptisé Joseph Louis François né à Freedom Maine, le huit Avril mil neuf cent-quinze fils légitime de Xavier François Houle présentement soldat de Sa Majesté le roi George d’Angleterre et de Oliva Gagné, de cette paroisse. Parrain Félix Houle, marraine Marie Girard qui, ainsi que le père présent, n’ont point signé.

                 Am. Goyette ptre curé.».

[Summary :

The church record for the baptism of a boy in Sainte-Suzanne-de-Boundary-Line, Québec]

Née à Georgia dans les États-Unis

Les registres de la paroisse Saint-Luc dans le comté de Saint-Jean pour le 25 janvier 1823 font état de l’acte de baptême suivant :

«B 6   Julienne Lajeunesse

Le vingt cinq Janvier mil huit cent vingt trois, par moi prêtre Curé soussigné a été baptisée conditionnellement Julienne agée de trois mois, fille légitime d’Antoine Lajeunesse Journalier residant à georgia dans les etats unis & de genevieve Demers son épouse. Le père présent. Le parain a été Joseph Ménard. La maraine Marie Anne Laurent qui n’ont sçu signer.

               R  Gaulin ptre».

S’agit-il de l’état de la Georgie ? Noter l’imprécision de la date de naissance. L’acte de baptême de Rose sa soeur jumelle suit dans le registre.

[Summary :
The church record for the baptism of a girl in Saint-Luc, Québec.]

Dans les chantiers avoisinant Berlin Falls

Les registres de la paroisse Saints-Gervais-et-Protais pour le 29 novembre 1909 font état de l’acte de sépulture suivant :

«S. 41   Jos. Lemieux (23 ans et 8 mois)

   Le vingt-neuf Novembre, mil neuf cent neuf, nous, soussigné, curé de cette paroisse, avons inhumé dans le cimetière de cette paroisse le corps de Joseph, fils légitime d’Alexandre Lemieux, cultivateur, et de défunte Odile Labrecque, décédé le vingt-cinq du mois courant, des suites d’un grave accident, dans les chantiers avoisinant Berlin-Falls, Etats-Unis, à l’âge de vingt-trois ans et huit mois. Etaient présents Alexandre Lemieux, Adélard Nadeau et quelques autres, soussignés. Lecture faite.

Joseph Roy

Alfred Goulet

George Gaussaint?

Albert Labrecque

                    S.H. Lessard, P^tre».

[Summary :

The church record for the burying of a man in Saints-Gervais-et-Protais, Québec.]

Né depuis un an

Les registres de la paroisse Notre Dame de Québec pour le 24 novembre 1855 font état de l’acte de baptême suivant :

«B. 1072.   Robert Stewart

   Le vingt-quatre novembre mil huit cent cinquante-cinq, nous prêtre soussigné, avons baptisé sous condition  Robert né depuis un an du légitime mariage de Robert Stewart journalier et de Ann Meehan de cette paroisse. Marraine Mary MacMahon qui n’a su signer.

                       J.R.L. Hamelin P^tre».

[Summary :

The church record for tbe baptism of a boy in Québec, Québec.]

Un acte de mariage fort incomplet

Les registres de la paroisse Saint-Luc dans le comté de Saint-Jean font état de l’acte de mariage incomplet suivant :

«M 1   Bapt^e Girard & Marie Rose Houle

Le vingt Janvier mil huit cent vingt trois, après la publication de trois bans de mariage faites. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ».

L’aspect étonnant de cet acte réside dans le fait que le texte n’est pas biffé.

[Summary :

The church record for a marriage in Saint-Luc, Québec.]

La marraine signe pour le parrain

Les registres de la paroisse Saint-Gervais-et-Protais pour le 14 juin 1907 font état de l’acte de baptême suivant :

«B. 25   Marie, Odivine, Odélie, Adélorime? Brisson

Le quatorze juin mil neuf cent sept, nous prêtre soussigné vicaire, avons baptisé Marie, Odéline, Odélie, née hier, fille légitime de Onésime Brisson, cultivateur, et de Odélie Fradet, de cette paroisse. Le parrain a été Adjutor Fradet, cultivateur, oncle de l’enfant, et la marraine, Odivine Brisson, tante de l’enfant. Le parrain déclaré ne pouvoir signer. Lecture faite.

Odivine Brisson       Adjutor Fradet

Onésime Brisson

Léon Gauthier, ptre».

Dans la marge, on peut lire l’annotation suivante :

«Le nom du parrain a été écrit par la marraine

                     Léon Gauthier, ptre».

[Summary :

The church record for the baptism of a girl in Saints-Gervais-et-Protais, Québec.]

La fille d’un vendeur de lait

Les registres de la paroisse Notre Dame de Québec pour le 7 octobre 1855 font état de l’acte de sépulture suivant :

«S. 583   Marie Luce Célina Delisle

   Le sept Octobre mil huit cent cinquante cinq, nous prêtre soussigné avons inhumé dans le cimetière Saint Louis le corps de Marie Luce Célina fille légitime de Cyrille Delisle vendeur de lait et de Luce Lamothe, décédée la veille en cette paroisse, âgé de deux jours. Présents François Nadeau et Jean Baptiste Chrétien soussignés avec nous.       F. Nadeau.

J Bpte Chretien        F. Dumontier P^tre».

[Summary :

The church record for the burying of a girl in Québec, Québec.]

À la Pointe à la mule

Les registres de la paroisse Saint-Luc dans le comté de Saint-Jean pour le 26 octobre 1822 font état de l’acte de sépulture suivant :

«S. 64.   Josephte Barrière ep. de J.B^te Lamoth.

   Le vingt-six octobre mil huit-cent-vingt-deux, nous prêtre desservant soussigné avons inhumé dans le cimetière de cette paroisse, le corps de Josephte Barrière, veuve de Jean Baptiste Lamoth cultivateur de son vivant, décédée hier à la pointe à la mule, âgée d’environ quatre vingt quatre ans. Présents Joseph Carpentier & Joseph Dérigon, qui n’ont su signer

                   B. B. Decoigne p^tre».

Un bel exemple d’un toponyme lié à un contexte local.

[Summary :

The church record for the burying of a woman in Saint-Luc, Québec.]

Le parrain est parent avec le baptisé

Les registres de la paroisse Saints-Gervais-et-Protais pour le 20 février 1907 font état de l’acte de baptême suivant :

«B. 6   Eugène Léandre Edy Bernard

Le vingt Fevrier mil neuf cent sept, nous prêtre soussigné vicaire avons baptisé Eugène Léandre Evy, né aujourd’hui, fils légitime de Cyrille Bernard, cultivateur, et de Adèle Blais, de cette paroisse. Le parrain a été Eugène Lemelin, parent du deux au trois avec l’enfant, et la marraine Ida Bernard, tante de l’enfant. Le père présent. Lecture faite.

Ida Bernard

Eugène Lemelin

Cyrille Bernard

Léon Gauthier, ptre.».

Une telle précision ne se rencontre que dans un registre catholique.

[Summary :

The church record for the baptism of a boy in Saints-Gervais-et-Protais, Québec.]

Étrangers

Les registres de la paroisse Notre Dame de Québec pour le 5 octobre 1855 font état de l’acte de baptême suivant :

«B. 915   Patrick Connell

  Le cinq Octobre mil huit cent cinquante-cinq, nous prêtre soussigné avons baptisé Patrick, né depuis trois semaines du légitime mariage de Patrick Connell journalier et de Honorah Slythe étrangers. Parrain Raphaël Martin qui a signé avec nous ainsi que le père

R. Martin

Patrick Connele        J.E.L. Hamelin P^tre».

Dans les registres catholiques, le terme étranger peut avoir divers sens dont celui de résider dans une autre paroisse que celle du registre ou, comme dans le cas présent, d’une personne née possiblement à l’extérieur du Québec. Noter l’imprécision de la date de naissance de l’enfant.

[Summary :

The church record for the baptism of a boy in Québec, Québec.]

Un acte de sépulture annulé pour cause

 Les registres de la Congrégation des Sœurs du Bon Pasteur de Québec pour l’année 1912 font état de l’acte de sépulture suivant :

«Marie Olivine Beaudoin en religion S^r M. de Sainte Jeanne. Rel. ch.

   Le septième jour de janvier mil neuf cent treize, Nous, Prêtre soussigné, Professeur au Collège Sainte Anne de Lapocatière, avons inhumé dans le cimetière de l’Asile du Bon Pasteur de Québec, le corps de Marie Olivine Beaudoin, en religion Sœur  Marie-de Sainte Jeanine, Professe de Choeur, de la Congrégation des Sœurs Servantes du Cœur Immaculée de Marie, connue et incorporée sous le nom de l’Asile du Bon Pasteur de Québec, décédée en ce dit Asile le trois du courant à l’âge de trente deux ans et quatre mois. Présents à l’inhumation les soussignés ci-après. Lecture faite.

Ls Garon Ptre        H. Savard ptre

                            J. H. Fillion. prêtre.

                                            

   Cet Acte ci-dessus a été reporté au Registre de l’année mil neuf cent treize, et, pour cause, se trouve annulé ici.

               Sr. M. de St-Raphaël

                              Secrétaire Générale

Asile du Bon Pasteur,

Québec, 15 janvier 1913.».

Cette situation étonne en raison du fait que les registres de l’état civil tenus par des religieuses sont généralement d’une qualité remarquable. Dans le présent cas, le registre pour cette année ne renferme qu’un seul autre acte ! Vérification faite, une situation analogue se retrouve dans le registre de l’année 1914.

[Summary :

The church record for the burying of a nun in Québec, Québec.]