Une formulation inhabituelle

Les registres de la paroisse Saint-Suzanne de Stanhope pour le 3 juin 1883 font état de l'acte de sépulture suivant : 

«S 2   Grenier Marie Alphonsine 

Le trois juin mil huit cent quatre vingt trois, Nous prêtre curé soussigné avons, inhumé dans le cimetière avec les cérémonies en usage pour la sepulture des enfants, constaté la sepulture de Marie Alphonsine, fille légitime de Félix Grenier et d'Alphonsine Dupuis, décédée le treize du mois dernier et inhumé le quinze du même mois dans le cimetière de cette paroisse âgée de trois ans. Etaient présents le père et pierre Binet qui ont déclaré ne savoir signer lecture faite. Quatre mots rayés nuls.

                          L.F. Coderre p^tre». 

Noter que cet acte de sépulture a été rédigé 20 jours après l'inhumation du corps de l'enfant.

 

[Summary :
The church record for the burying of a girl in Stanhope, Québec.]