A-t-elle été ondoyée ?

Les registres de la paroisse Saint-Jean l'Évangéliste de Nouvelle pour le 1^er juin 1879 font état de l'acte de baptême suivant : 

«B. 23   Marie Madeleine Allard 

Le premier juin mil huit cent soixante et dix neuf nous, curé soussigné, avons suppléé les cérémonies du baptême (après avoir personnellement                            ) sur Marie Madeleine enfant légitime de Joseph Allard & de Marie Savoie nee le vingt sept courant Parrain Octave Normand Marie Landry soussignée Père absent

                      Polydore Moreau p^tre». 

Cet acte est incomplet à deux égards : la nature du geste posé par le curé [possiblement un ondoiement] et le mois de la naissance de cette fille.

 

[Summary :

The church record for the baptism of a girl in Nouvelle, Québec.]