Illégitime ou non ?

Les registres de la paroisse Saint-Antoine de Pade de Longueuil pour le 23 janvier 1762 font état de l'acte de baptême suivant : 

«L'an de nôtre s. mil sept cent soixante et deux et le vingt trois de janvier jay supplée les ceremonies du baptême et baptisé sous condition françois né du quinze du dit mois francois né du legitime mariage de . . . . . . dit st francois du regiment royal roussilon et de catherine foissy de la paroisse de st françois xavier de vercheres Les parin et marine ont été laurent brai et M. louise charron qui ne signent.

                       j. ysembart p.c de longueuil». 

Dans la marge, on peut lire l'annotation suivante :

«Batard». 

Noter que le père n'est identifié que par son surnom.

 

[Summary :
The church record for the baptism of a boy in Longueuil, Québec.]