Une piste pour identifier ses parents

Les registres de la paroisse Notre-Dame du Rosaire de Ville-Marie pour le 6 mars 1908 font état de l'acte de baptême suivant : 

«B. 21   Dosithée Agnes 

Le six mars mil neuf cent huit, nous prêtre soussigné avons baptisé Dosithée Agnes née le vingt cinq janvier de parents inconnus Le parrain a été Simon Robinson et la marraine Emma Robinson, oncle et tante de l'enfant : lesquels n'ont pu signer avec nous. Lecture faite.

                 S. Brandey o.m.i.». 

Dans quelques actes, la mention des noms des parrain et marraine et surtout de leur lien de parenté avec l'enfant peuvent suggérer une piste à vérifier.

[Summary :
The church record for the baptism of a girl on Ville-Marie, Québec.]

Né en 1913 ou en 1914 ?

Les registres de la paroisse Sainte-Suzanne de Stanhope pour le 1^er janvier 1914 font état de l'acte de baptême suivant : 

«B. 1   Cloutier Jos. Jean Adélard 

Le premier janvier mil huit cent quatorze Nous, prêtre curé soussigné, avons baptisé Joseph Jean Adélard, né                             fils légitime de Joseph Cloutier cultivateur, et de Marie Bérubé, de cette paroisse. Parrain Calixte D'Amour, marraine Adèle Dionne qui ont signé avec nous, le père absent, lecture faite.

Adèle Dionne

Calix Damour

               Amd. Goyette ptre curé.». 

L'absence de la date de naissance est d'autant plus intriguante que le baptême a eu lieu le premier jour de l'année.

 

[Summary :
The church record for the baptism of a boy in Stanhope, Québec.]

Un acte de décès et non de sépulture

Les registres de la paroisse Notre-Dame de Québec pour le 8 mars 1879 font état de l'acte de décès suivant : 

«Decès 32   Philippe Gagnon 

Décédé à l'Hotel Dieu de cette ville le huit mars mil huit cent soixante dix neuf ; Philippe Gagnon agé de cinquante sept ans natif de L'Islet en son vivant, journalier domicilié à Québec époux de Rosalie Landry dont le corps a été délivré à l'école de médecine de l'Université Laval en vertu de la Loi.

               F H Bélanger, p^tre               SiA.? Cannon

                                                           Inspecteur d'anatomie». 

Noter l'identification correcte du défunt, une rareté dans les actes impliquant un inspecteur d'anatomie ; dans ce registre, cet acte suit un acte de sépulture daté du 10 mars.

 

[Summary :
The church record for the death of a man in Québec, Québec.]

Le corps d'un soldat inconnu

Les registres de la paroisse Saint-Joachim de Châteauguay pour le 19 mai 1753 font état de l'acte de sépulture suivant : 

«Sepul dun soldat

Lan mil sept cent cinquante trois le dix neuf de may apres midy je soussignes faisant les fonctions de du curé de la paroisse de chateauguay, ay inhume dans le cemetiere de cette paroisse le corps dun soldat inconnu que a ete trouve noyé agé denviron trente cinq ans portant barbe noire et long cheveux aussi noirs et ce en presence de joachim primot et de pierre huleux? lesquels ont déclare ne scavoir signer de ce requit suivant l'ordonnance

               f. Elzear Mangé R». 

L'identification de ce soldat sera impossible à faire en dépit des précisions mentionnées dans le texte de l'acte.

 

[Summary :
The church record for the burying of a soldier in Châteauguay, Québec.]

Cinq sépultures dans le même acte

Les registres de la paroisse Notre-Dame de Québec pour le 27 juin 1832 font état de l'acte de sépulture suivant : 

«S. 967 à 971   Mary Carrel  George Parsons Michael Kelly Connor Kelly Thomas Dacey 

Le vingt sept juin, mil huit cent trente deux, nous Prêtre soussigné avons inhumé dans le cimetière Saint-Louis, Mary Carrel, George Parsons, Michael Kelly, Connor Kelly, Thomas Dacey, de parens à nous inconnus, décédés ce jour dans les différents hôpitaux et autres lieux de cette ville de cette ville. Présens Ferdinand Rinfrette soussigné et Raphaël Matingui qui n'a su signer.

F. Rinfrette

               J.F. Baillargé p^tre». 

Cet acte incomplet constitue un bel exemple des effets sur la tenue d'un registre, particulièrement au plan de l'identification des personnes concernées, d'une épidémie de choléra.

[Summary :

The church record for the burying of five persons in Québec, Québec.]

Un registre «ferroviaire»

Les registres des Missions de l'Intercolonial pour l'année 1879 font état du certificat d'authentication suivant : 

      «Je, Député Protonotaire, pour le District de Rimouski, de la Cour Supérieure pour la Province de Québec, soussigné certifie que ce Registre à moi présenté ce jourd'hui dixième jour de janvier mil huit cent soixante dix-neuf, de la part du Révérend J.A. Perusse prêtre desservant le missions dites "de l'Intercolonial" dans le dit district de Rimouski, contient en tout dix-huit feuillets, celui-ci compris, chacun d'iceux marqué de son numéro respectif en toutes lettres, et revêtu du sceau de la dite Cour supérieure pour servir de Registre des Baptêmes, Mariages et Sépultures de la Communion Catholique Romaine des dites Missions "de l'Intercolonial" pour l'année mil huit cent soixante-dix-neuf.

     Donné à St. Germain de Rimouski, ce sixième jour de Janvier mil huit cent soixante dix-neuf.

                         Jos. E d'Anjou

                         Dep P.C.S.». 

De tels registres ont été éphémères ayant été tenus que pour la seule période de construction du chemin de fer ; au plan du territoire couvert, ils peuvent faire référence à des actes survenus dans diverses paroisses.

 

[Summary :
The church record for the register of railroad missions in Québec.]

Et deux femmes de signer au bas de l'acte

Les registres de la paroisse Notre-Dame de Québec pour le 15 janvier 1856 font état de l'acte de sépulture suivant : 

«S. 9   Julie Dostie 

Le quinze janvier, mil huit cent cinquante six, nous prêtre soussigné, avons inhumé dans l'Eglise Métropolitaine de Québec, chapelle Sainte Anne, le corps de Dame Julie Dostie épouse de Sieur Louis Trudelle, décédée le douze du courant, âgée de soixante ans. Présents dans cette paroisse, âgé de soixante ans .Présentes les Dames Claire Moisan, Julie Gingras soussignées et Barbe Brousseau, Catherine Viger et Marguerite Jobin qui n’ont su signer

Julie Gingras

Claire Moisan

                             D. Racine p^tre». 

La rareté de signatures de femmes au bas de certains actes de l'état civil s'explique par le fait que la société ne leur reconnaissait pas de capacité juridique à cette époque.

 

[Summary :
The church record for the burying of a woman in Québec, Québec.]

Une des facettes de l'adoption

Les registres de la paroisse Notre-Dame de la Victoire de Lévis pour le 21 septembre 1865 font état de l'acte de sépulture suivant : 

«S. 168   Jos. Xénophon Garant 

Le vingt et un septembre mil huit cent soixante cinq nous, prêtre soussigné, avons inhumé dans le cimetière de cette paroisse le corps de Joseph Xénophon décédé l'avant veille à l'âge de deux ans, enfant légitime de Napoléon Garant, charpentier, et de Philomène, enfant adoptif de Charles Carbonneau de cette paroisse. Présents Etienne Samson, soussigné, et Ezéchiel Nolin qui n'a su signer.

Etienne Samson

                       L. Gingras p^tre». 

Noter l'absence de mention du patronyme de la mère biologique de l'enfant ; vérification faite, il s'agit de Philomène Carbonneau décrite à son mariage le 5 août 1856 dans cette même paroisse comme une «...fille mineure et adoptive...».

 

[Summary :
The church record for the burying of an adopted boy in Lévis, Québec.]

Un fils de Joseph Grandbois

Les registres de la paroisse Sainte-Anne de La Pérade en date du 24 mars 1756 font état de l'acte de sépulture suivant : 

«Sepul   granbois fils de Joseph grandbois 

L'an mil sept cent cinquante six vingt quatre mars par nous pretre curé de ste anne fut inhumé dans le cimetiere de la dite paroisse              grandbois fils de Joseph grandbois decedé d'hier agé de quatre ans son enterrement fait avec les ceremonies de l'Eglise presence de Jean Baptiste  ?   et Joseph racine? lesquels ont declaré ne savoir signer dece requis suivant l'ordonnance. a Ste anne les an et jour que dessus.

                     Rouïllard ptre».

[Summary ;
The church record for the burying of a boy in La Pérade, Québec.]

La mention de gens de pouvoir

Les registres de la paroisse Notre-Dame de Québec pour le 23 février 1879 font état de l'acte de baptême suivant : 

«B 24   Pierre Prudent Arthur Vallée 

Le vingt trois février mil huit cent soixante et dix neuf nous Vicaire général et Prélat domestique de Sa Sainteté, avons baptisé Pierre Prudent Arthur, né la veille, du légitime mariage de Thomas Evariste Arthur Vallée Ecuyer Docteur en Médecine et professeur de l’Université Laval et de dame Marie Esprit Honorine Chauveau, de cette fille. Parrain l'Honorable Pierre Olivier Chauveau, Shérif de Montréal, Chevalier de seconde classe de l’ordre de Pie IX, Chevalier de l’ordre de S^t Grégoire, Officier de l’Instruction publique de France & Professeur à l’Université Laval, Marraine Dame Josephte Odile Cherrier épouse de Prudent Vallée Ecuyer, lesquels ainsi que le père et plusieurs parents ont signé avec nous, lecture faite

Odile Cherrier Vallée

J O. Chauveau               Alexandre Chauveau

A. Vallée

Elisa Daiglne?                F.H. Bélanger, p^tre

                             C.E.  ? p^tre». 

Dans le texte d'un tel acte, la mention des titres de chacun n'est pas fortuite.

[Summary :
The church record for the baptism of a boy in Québec, Québec.]

Noyé depuis huit mois

Les registres de la paroisse Sainte-Trinité de Contrecoeur pour le 4 juillet 1756 font état de l'acte de sépulture suivant : 

«Sépulture d'un noyé 

l'an mil sept cent cinquante six le quatre juillet a été inhume dans le cimetière de cette paroisse le corps d'un homme noyé ; trouvé  ?   qui paroissoit canadien, agé d’environ vingt ans, noyé depuis huit mois etaient présents st laurent et chaillé qui ne signent

               Petit ptre». 

Il est étonnant que l'acte soit davantage précis tant en ce qui a trait à la date de la noyade qu'à l'âge estimé du noyé.

 

[Summary :
The church record for the burying of an unknown drowned man in Contrecoeur, Québec.]

Née depuis environ quinze jours

Les registres de la paroisse Notre-Dame de Québec pour le 7 mai 1851 font état de l'acte de baptême suivant : 

«B. 357   Ann 

Le sept mai, mil huit cent cinquante-un, nous prêtre, soussigné, avons baptisé Ann, née depuis environ quinze jours du légitime mariage de John Greer, chaloupier, et de Mary M^c Bory, de cette paroisse : parrain , Edward Murphy ; marraine Alicia Brennman, qui, avec le père, ont déclaré ne savoir signer.

                      L.Gill p^tre». 

Il est étonnant que la date de la naissance de cette fille ne soit pas connue des personnes présentes dont le père.

 

[Summary :

The church record for the baptism of a girl in Québec, Québec.]

La fille du préposé aux bagages

Les registres de la paroisse Saint-André d'Acton Vale pour le 18 avril 1897 font état de l'acte de baptême suivant : 

«B. 35   Dufresne Marie Bernadette Alma 

Le dix-huit avril mil huit cent quatre-vingt-dix-sept, nous, prêtre curé soussigné, avons baptisé Marie Bernadette Alma, née la veille, fille légitime de Joseph Dufresne, préposé aux bagages du Grand-Tronc, et de Anna Boyte, de cette paroisse. Parrain, Joseph Boyte ; marraine Geneviève Lafrenière, gr'père et grand'mère de l'enfant, soussignés ainsi que le père. Lecture faite.

Joseph Boyte

Geneviève Lafrenière

Joseph Dufresne

                        L.L. Boivin p^tre curé». 

Un rappel indirect de l'époque du chemin de fer.

[Summary :
The church record for the baptism of a girl in Acton Vale, Québec.]

Une curieuse de façon d'écrire l'année

Les registres de la paroisse Saint-Jean l'Évangéliste de Nouvelle pour le 17 juin 1880 font état de l'acte d'abjuration nul suivant : 

«Aujourd'hui vingt sept juin mil huit cent soixante et vingt, nous Curé soussigné , avons reçu l'abjuration de Dame J. Parker née Marie Seward âgée de cinquante deux ans et née en Angleterre. Marraine Catherine M^cBreathy soussignée

Catherine M^cBreathy». 

Cet acte est biffé et, à la suite, on peut lire l'annotation suivante :

«acte nul». 

Sur un autre plan, quelle raison justifie d'annuler ce projet d'acte d'abjuration qui n'est pas repris dans le registre ?

 

[Summary :

The church record for a null abjuration in Nouvelle, Québec.]

Il porte le même prénom que son parrain

Les registres de la paroisse Saint-Jean Baptiste de Nicolet pour le 12 septembre 1781 font état de l'acte de baptême suivant : 

«B - 25   Jean B^te Inconnu 

Le douze septembre 1781 a été baptisé Jean-Baptiste né d'avant hier de parents inconnus. Le parrain a été Jean Baptiste Labonté, et la marraine M. Jeanne Dubois, lesquels ont déclarés ne sçavoir signer, de ce enquis.

Brassard ptre». 

Dans cet exemple, le prénom de n'enfant est une des rares informations à considérer pour son identification qui s'avère très difficile. 

[Summary :
The church record for the baptism of a boy in Nicolet, Québec.]

Un acte de sépulture très incomplet

Les registres de la paroisse de Sainte-Anne de La Pérade pour l'année 1759 font état de l'acte de sépulture suivant : 

«Sepul.   Enfant d'Alexis Drainville 

L'an mil sept cent cinquante neuf,

 

 

 

                                       ». 

Cet acte de sépulture incomplet se trouve entre un acte de sépulture daté du deux septembre et un autre acte de sépulture daté du premier septembre ! Au fait, combien d'informations requises doivent être absentes pour que l'on soit justifié de considérer qu'il ne s'agit pas d'un acte de l'état civil ?

[Summary :
The church record for the the burying of a child in La Pérade, Québec.]

Six décès à Québec

Les registres de la paroisse Notre-Dame de Québec pour l'année 1882 font état de l'acte de sépulture suivant : 

«S. 137, 138, 139 140-141-142    Émérence Filion, Marie Dallaire, Margaret Henry, J.B. Métivier, Ann Rattican, Bénoni Arguin 

Décédée le 2 décembre mil huit cent quatre vingt un, Emérence Filion, veuve de Basile Nolin, à l'âge de quatre vingt onze ans ; décédée le premier février mil huit cent quatre vingt deux, Marie Dallaire, veuve de Basile Sanschagrin, à l'âge de soixante et treize ans ; décédée le douze février mil huit cent autre vingt deux, Margaret Henry, veuve de James M^cSweeny, à l'âge de soixante dix ans ; décédé le seize février mil huit cent quatre vingt deux, Jean Baptiste Métivier, veuf de Délima Chaleau, à l'âge de cinquante trois ans ; décédée le vingt un février mil huit cent quatre vingt deux, Ann Rattican, veuve de John Dempsey, à l'âge de quatre vingt six ans ; décédé le seize novembre mil huit cent quatre vingt deux, Bénoni Arguin, veuf de Marcelline Grondin, à l'âge de quatre vingt six ans ; leurs corps ont été délivrés à l'Ecole de Médecine de l'Université Laval de cette ville en vertu de la Loi.

                             J.H. Bélanger ptre

                             E.L. Dion m.d.l.

                             Inspecteur d'anatomie». 

Un bel exemple de l'influence de l'Inspecteur d'anatomie sur le libellé de certains actes de sépulture dans les registres de l'état civil. Noter que des informations manquent relativement à chacune de ces personnes dont la date et le lieu d'inhumation. Curieusement, toutes ces personnes sont veufs ou veuves. Cet acte non daté est placé à la toute fin du registre pour cette année.

[Summary :
The church record for the burying of six persons in Québec, Québec.]

Habillé comme les canadiens

Les registres de la paroisse Sainte-Trinité de Contrecoeur pour le 10 juillet 1756 font état de l'acte de sépulture suivant : 

«Sepulture un noyé 

l'an mil sept cent cinquante six le dix juillet a été inhumé dans le cimetière de cette paroisse le corps d'un homme noyé trouvé à St Ours, qui paroissoit habillé comme les canadiens mais si entamé qu’on n’a pû rien reconnaitre était présent François …

                        Petit ptre». 

En dépit d'une mention relative à ses vêtements, l'identification de cet homme sera impossible.

 

[Summary :

The church record for the burying of an unknown man in Contecoeur, Québec.]

Héloïse alias Marie-Louise

Les registres de la paroisse Saint-Thomas de Montmagny pour le 22 septembre 1872 font état de l'acte de baptême suivant : 

«B 130   Héloïse Larcher 

Le vingt deux septembre, mil huit cent soixante-douze, Nous, prêtre soussigné avons baptisé Héloïse, née l'avant-veille, du légitime mariage de Charles Larcher, charetier, et de Angèle Lebebvre dite Boulanger, de cette paroisse. Parrain, François Métivier et marraine Euphémie Laforme qui n'ont sû signer, lecture faite

Charles Bauchan dit Larcher

                                J.E. Beaudet p^tre». 

Dans la marge, le prénom est précisé par l'expression «alias Marie-Louise». Également, on peut lire l'annotation marginale suivante :

«confirmée 12 juillet 1885 à St-Thomas. Alt. P. ptre, curé». 

Il est malheureusement trop rare de trouver de telles informations relatives à des modifications de prénom ou de patronyme dans les registres de l'état civil ; on les trouve surtout dans la copie religieuse du registre, le cas échéant. 

[Summary :
The church record for the baptism of a girl in Montmagny, Québec.]

Tué par les chars du Grand Tronc

Les registres de la paroisse Saint-André d'Acton Vale pour le 18 février 1866 font état de l'acte de sépulture suivant : 

«S 11   Pierre Casavant 

Le dix huit février, mil huit cent soixante et six, nous prêtre soussigné, curé de cette paroisse avons inhumé dans le cimetière de cette paroisse le corps de Pierre "tué accidentellement par les chars du Grand Tronc le onze du courant vers les cinq ou six heures du soir comme il appert par le certificat du Juré en date d'hier", âgé de onze ans, fils légitime de Pierre Casavant journalier et de Isabelle Gervais de cette paroisse. Furent présents Julien Cloutier et Charles Laliberté qui n'ont su signer.

             S.E. Ricard P^tre Curé». 

À leur façon, certains actes de l'état civil témoignent de leur époque par leur contenu.

 

[Summary :
The church record for the burying of a boy in Acton Vale, Québec.]

Prénommé Robert et non Albert

Les registres de la paroisse Notre-Dame de Québec pour le 23 juillet 1891 font état de l'acte de baptême suivant : 

«B 102.   Joseph Louis Albert Trudel. 

Le vingt-trois juillet mil huit cent quatre-vingt-onze, nous, prêtre soussigné, vicaire de cette paroisse, avons baptisé Joseph Louis Albert, né la veille, fils légitime de Sieur Robert Trudel, journalier, et de Dame Marie Laperrière de cette paroisse. Le parrain a été Sieur Louis Laperrière, cultivateur, Saint-Augustin, oncle de l'enfant ; la marraine Dame Marcelline Pelletier, son épouse, lesquels ont déclaré ne savoir signer ainsi que le père. Lecture faite.

                             Joseph D. Beaudoin p^tre». 

Dans la marge, on peut lire l'annotation suivante qui fait référence au dernier prénom de l'enfant qui a été biffé et remplacé par Robert :

«corrigé par ordre de Monsieur Wilfrid Edge, Protonotaire 10/9/1945.» 

Noter que cette annotation a été rédigée 53 ans après le baptême et que, curieusement, elle n'est présente que dans la seule copie religieuse du registre.

 

[Summary :
The church record for the baptism of a boy in Québec, Québec.]

Avec un permis d'inhumer du coroner

Les registres de la paroisse Sainte-Germaine du Lac-Etchemin pour le 23 avril 1897 font état de l'acte de sépulture suivant : 

«s. 7   Marie Morisset 

Le vingt trois avril mil huit cent quatre vingt dix sept, nous prêtre curé soussigné avons inhumé dans le cimetière de cette paroisse le corps de Marie Morisset, épouse de Normand Gagnon décédée le vingt courant en cette paroisse à l'âge de soixante onze ans. Présents Norbert Gagnon et Joseph Gagnon qui ont déclaré ne savoir signer. Lecture faite.

                        V. Thos. Lauzé p^tre». 

Dans la marge, on peut lire l'annotation suivante :

«Permis d’inhumer du coroner Taschereau». 

Habituellement, une telle information fait partie du texte de l'acte de sépulture.

 

[Summary :
The church record for the burying of a woman in Lac-Etchemin, Québec.]

Âgée environ de trois semaines

Les registres de la paroisse Saint-Jean-Baptiste de Nicolet pour l'année 1718 font état de l'acte de sépulture suivant : 

«Enterrement de Marie Josephe Breton 

L'an mil sept cent dix-huit a été enterré dans le cimetière de cette eglise Marie Joseph Breton âgée environ de trois semaines en foy de quoy j'ai signé les jours et an que dessus

Fr. Siméon Dupont R. miss.». 

Les imprécisions et les omissions pleuvent dans le texte de cet acte dont les dates de décès et de sépulture, les noms des parents de même que la graphie de son prénom. Noter qu'il s'agit d'un registre recopié.

 

[Summary :
The church record for the burying of a baby girl in Nicolet, Québec.]

Un acte de mariage laconique

Les registres de la paroisse Sainte-Suzanne de Stanhope pour le 10 décembre 1885 font état de l'acte de mariage suivant  : 

«M-5.   Roby. Joseph. et M. Florentia Uuksbery 

Le dix novembre mil huit cent quatre vingt cinq, nous, prêtre, curé, soussigné, avons, près voir obtenu les dispenses nécessaires, béni le mariage de Joseph Roby et Mary Florentia Uuksbery avec les cérémonies autorisée en pareilles circonstances l'épouse a signé avec nous, lecture faite.

Florencia Roby

                   L.F. Coderre p.^tre». 

Noter en particulier l'absence de mention des noms des parents des époux, des dispenses obtenues de même que la présence de témoins. Sur un autre plan, l'épouse a signé sous son nom de femme mariée. Cette dernière avait été baptisée dans un acte précédent, ce qui explique peut-être une partie de la situation évoquée par le libellé de cet acte.

 

[Summary :

The church record for a marriage in Stanhope, Québec.]

Veuve d'un ancien sacristain

Les registres de la paroisse Notre-Dame de Québec pour le 20 mai 1885 font état de l'acte de sépulture suivant : 

«S. 62   Dame Marie Lavoie veuve de S^r J. B. Aubé. 

Le vingt mai mil huit cent quatre vingt cinq  nous, prêtre soussigné, avons inhumé dans le cimetière Belmont le corps de Dame Marie Lavoie, veuve de Sieur Jean Baptiste Aubé, ancien sacristain, décédée l'avant veille, dans la paroisse de St Sauveur, à l'âge de soixante dix neuf ans. Présents Mathis Bolduc et Edouard Côté qui ont déclaré ne savoir signer. Lecture faite.

                         J.H. Bélanger, p^tre». 

Noter la façon d'identifier cette dame dans les éléments de référence.

 

[Summary :
The church record for the burying of a woman in Québec, Québec.]

Décédée et inhumée il y a un an environ

Les registres de la paroisse Saint-Norbert de Cap-Chat pour le 10 mai 1865 font état de l'acte de sépulture suivant : 

«S 3   Hermine Labris 

Le dix mai mil huit cent soixante cinq, nous prêtre soussigné avons suppléé les honneurs de la sépulture au corps de Hermine Labris décédé et enterré depuis environ un an à l'âge d'a peu près un an enfant issu du légitime mariage de Antoine Labris cultivateur et de Joséphine Brisebois de cette paroisse. Présent Edouard Caron qui n'a su signer

L.N. Bernier ptre». 

Un contenu d'acte difficile pour qui veut être précis dans sa recherche.

 

[Summary :
The church record for the  burying of a girl in Cap-Chat, Québec]

Et cinq annotations marginales en prime

Les registres de la paroisse Saint-Thomas de Montmagny pour le 25 février 1872 font état de l'acte de baptême suivant : 

«B. 19   M. Eugénie Darie Blais 

Le vingt-cinq février mil huit cent soixante-douze, nous prêtre soussigné avons baptisé Marie, Eugénie, Darie, fille, née la veille, du légitime mariage de Célestin Proulx, cultivateur et de Marie Proulx Blais de cette paroisse. Parrain Joseph Nicol, soussigné, marraine Luce Fournier qui n'a su signer, lecture faite.

Joseph Nicole

                    F. Gagné p^tre». 

Dans la marge, on peut lire les annotations suivantes :

«alias Délia...Proulx» dans les éléments de référence ; 

«épousa Ernest Bernier 29 juillet 1907 à St-Thomas» ; 

«épousa Wenceslas Nicole, 15 août 1925 à St.Th. Alb P. curé» ; 

«Décédée le 22 juin 1960 au foyer d'Youville, à Montmagny.» ; 

«confirmée 8 oct. 1883 à St.-Th.». 

Un bel exemple qui illustre l'intérêt des annotations marginales pour connaître divers événements de la vie d'une personne. Ces cinq annotations ne figurent que dans la seule copie religieuse du registre.

 

[Summary :
The church record for the baptism of a girl in Montmagny, Québec.]

«...employé du Pacifique...»

Les registres de la paroisse Saint-André d'Acton Vale pour le 17 décembre 1888 font état de l'acte de sépulture suivant :

«S. 62   Gaudreau Léonie 

Le dix -sept décembre, mil huit cent quatre vingt huit, nous, soussigné, curé de cette paroisse, avons inhumé dans le cimetière de cette paroisse le corps de Léonie, décédée l'avant veille âgée de vingt deux mois, fille légitime de Norbert Gaudreau employé du Pacifique, et d'Adelina Boucher de cette paroisse. Présents à l'inhumation Norbert Gaudreau et Jena Baptiste Picard qui ont signé avec nous. Lecture faite.

Norbert Gaudreau        Baptiste Picard

J. Jodoin p^tre». 

Il faut comprendre que le père était un employé du Canadian Pacific.

 

[Summary :

The church record for the burying of a young girl in Acton Vale, Québec.]

Fille de parents inconnus et protestants

Les registres de la Mission de l'Intercolonial pour le 25 avril 1876 font état de l'acte de baptême suivant : 

«B. 4   Marie Isabelle (Inconnue) de protestants. 

Le vingt-cinq avril mil huit cent soixante et seize, nous, prêtre, soussigné, Missionnaire sur l'Intercolonial, avons baptisé Marie Isabelle, née le trois mars dernier, fille de parents inconnus et protestants. Marraine, Marcelline Boulé, épouse de William Gillber de Mill. Stream, et qui n'a pu signé.

Th. Smith p^tre».

 

Noter le délai de 53 jours entre la date de la naissance et celle du baptême de cette fille de même que le fait qu'un registre particulier avait été tenu pour la durée de la construction de ce chemin de fer.

 

[Summary :
The church  record for the baptism of a girl.]

Joseph et Mary nés de parents inconnus

Les registres de la paroisse Notre-Dame de Québec pour le 17 mars 1856 font état de l'acte de baptême commun suivant : 

«B 123-24   Jos. and Mary inconnus. 

Le dix sept mars mil huit cent cinquante six, nous prêtre soussigné, avons baptisé sous condition Joseph et Mary nés, depuis deux ans neuf mois et onze jours, de parents inconnus. Parain Joseph Gauvin, marraine Mary Connolly qui n'ont su signer.

          J.R.L. Hamelin p^tre». 

Noter l'important délai entre la date de leur naissance et celle de leur baptême et le fait que les enfants portent les prénoms de leurs parrain et marraine.

 

[Summary :
The church record for the baptism of two unknown children in Québec, Québec.]