«Sepulture
de gabriel giard Capitaine
L'an
mil sept cent cinquante trois le douze fevrier a été inhumé dans le cimetiere
de cette paroisse le corps de gabriel giard mari en troisiemes noces de susanne
la porte sa veuve, capitaine de milice, décédé avant hier, muni du sacrement
de l’extrême onction, l'état d’enfance le rendant incapable d’en recevoir
d’autres; agé d'environ quatre vingt ans. etaient presents ? michel Charbonneau, St Michel et Dupré qui
ont déclaré ne scavoir n es savoir signer
Petit ptre».
Une belle illustration de la discrétion dont jouit un curé pour
la dispense de certains sacrements; sur ce plan, le curé agit alors davantage à
titre de responsable de la vie spirituelle de sa paroisse qu'à celui d'officier
de l'état civil.
[Summary :
The church record for the burying of
a man in Contrecoeur, Québec.]
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire