Il s'est marié sous le nom de Josaphat

Les registres de la paroisse Sainte-Madeleine du Cap-de-la-Madeleine pour le 13 décembre 1863 font état de l'acte de baptême suivant :                                         

«B 38   Joseph Edouard Ricard 

Le treize décembre mil huit cent soixante trois nous, curé soussigné, avons baptisé Joseph Edouard né depuis deux jours du légitime mariage de Cléophas Ricard cultivateur et de Sara Loranger de la paroisse de Notre Dame du Mont-Carmel. Parrain, Edouard Loranger, marraine, Salomé Loranger, qui ainsi que le père, n'ont su signer.

Chs Z. Garceau Ptre Curé.». 

Dans la marge, on peut lire les annotations suivantes : 

«Mt Carmel»

«a épouse le 23 fevrier à la Pointe du Lac  Joséphine Giroux. Il s'est marié sous le nom de Josaphat.  Témoins Henri Beaumier Wilbrod Giroux».

La première des annotations témoigne du caractère territorial et paroissial d'un registre catholique. La seconde fournit une indication précieuse sur la modification d'un prénom, une situation qui peut d'avérer embêtante dans une recherche. L'année du mariage n'est pas indiquée dans cette dernière annotation; vérification faite, il s'agit de 1914.

[Summary :

The church record for the baptism of a boy in Cap-de-la-Madeleine, Québec.]