Inhumé avec le consentement d'un autre curé

Les registres de la paroisse Sainte-Germaine du Lac Etchemin pour le 9 mars 1889 font état de l'acte de sépulture suivant : 

«S.3   Maurice Gagné époux de Elmire Poliquin

Le neuf mars mil huit cent quatre vingt neuf, nous prêtre curé soussigné, avons inhumé dans le cimetière de cette paroisse le corps de Maurice Gagné époux de Elmire Poliquin décédé accidentellement à sainte Rose de Watford le six courant à l'âge de vingt sept ans. Nous l'avons inhumé en cette paroisse avec le consentement de monsieur le curé de sainte justine, comme il appert par un certificat du six courant et aussi sur l'autorisation de monsieur le Coroner Dr. A. Morisset qui a tenu une enquête sur le corps du défunt ce neuvième jour du mois de mars. Etaient présents à l'inhumation Alphonse Poliquin et Achille Poliquin soussignés. Lecture faite.

Alphonse Poliquin       Achille Poliquin       J. Thos Gauze ptre».

Cette autorisation reçue d'un autre curé reflète à sa manière que les registres catholiques sont «territoriaux» et que le curé a autorité sur ses paroissiens vivants ou morts comme dans le cas présent. Sans surprise cette autorisation est mentionnée avant l'obtention du permis du coroner. 

 

[Summary :

The church record for the burying of a man in Lac Etchemin, Québec.]