Ferréol ou Fériole Tremblay ?

Les registres de la paroisse Notre-Dame de l'Assomption de Les Éboulements pour le 7 janvier 1901 font état de l'acte de baptême suivant : 

«B.1.   Marie-Anne Bouchard. 

Le sept janvier mil neuf cent un, nous soussigné, prêtre curé, avons baptisé Marie-Anne née la veille, fils issu du légitime mariage de Joseph Bouchard, cultivateur, et de Marie Tremblay de cette paroisse. Parrain Ferréol Tremblay, marraine Marcelline Tremblay. Le parrain a signé avec nous. Lecture faite. Le père absent.

Fériole Tremblay       A.M. Tremblay p^tre curé».

Lorsqu'une personne signe au bas d'un acte de manière différente de son nom indiqué dans le texte d'un acte, il y a lieu de s'interroger sur la variante à considérer comme la bonne comme dans le cas présent. Dans tous les cas, une telle situation mérite d'être signalée dans une histoire de famille sous la forme d'une note spécifique à cet effet.

À noter une curiosité : cet enfant prénommé Marie-Anne est qualifié de «...fils ...» dans le texte de l'acte.

[Summary :

The church record for the baptism of a girl in Les Éboulements, Québec.]