«M. 4 Joseph Morand et Alexina Demeules
Le sept février mil huit cent quatre vingt dix huit, vu la dispense de deux bans accordée le quatre du courant par Monseigneur Louis Nazaire Bégin, Archevêque de Cyrène et administrateur de l'Archidiocèse, et la publication du troisième faite au prône de notre messe paroissiale et de celle de St Roch de Québec, comme il appert par un certificat du curé du lieu, entre Sieur Joseph Morand, fils majeur du Sieur François Morand et de Dame Louise Voyer, de St Roch de Québec, d'une part; et Demoiselle Alexina Demeules fille majeure du Sieur Epiphane Demeules et de Dame Lumina Dufour, de cette paroisse, d'autre part; ne s'étant découvert aucun empêchement à ce mariage, nous soussigné curé de cette paroisse, avons reçu leur mutuel consentement de mariage et leur avons donné la bénédiction nuptiale en présence du Sieur François Morand père et témoin de l'époux, du Sieur Epiphane Demeules père et témoins de l'épouse qui n'ont su signer. Les époux soussignés. Lecture faite,
Alexina Desmeules Joseph Marin J. Faguy ptre».
Une annotation marginale a été placée dans la marge près du patronyme de l'époux et se lit comme suit : «Morin ?»
La différence entre la graphie dans l'acte, celle de l'annotation et, enfin, de la signature de l'époux au bas de l'acte a de quoi soulever une interrogation. À l'évidence, une vérification s'impose.
[Summary :
The church record for a marriage in Québec, Québec.]
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire