Ondoyé par la sage-femme en partant du ventre de la mère

Les registres de la paroisse Saint-Joseph de Chambly pour le 16 juillet 1736 font état de l'acte de sépulture suivant :

«B et inhum Amable Bessette

Lan mil sept cent trente six, je soussigné pretre recollet faisant les fonctions curialles de la paroisse de St Louis du fort Chambly, Jay inhumé dans le cimetière Amable enfant ondoyé parla sage femme en partant du ventre de la mere fils de francois Bessette et Claude Dubois ses pere et mere en foy de quoy jay signé
a Chambly le 16 juillet 1736
Michel Le Vasseur R p aumonier pour le Roy».

Les actes de sépulture font parfois mention des circonstances d'un ondoiement; la formulation utilisée pour décrire l'arrivée au monde de l'enfant est particulière. Noter le prénom unisexe de la mère.


[Summary :
The church record for the burying of a young boy in Chambly, Québec.]