mardi 9 août 2011

La curé assiste à une inhumation

Les registres de la paroisse Saint-Pierre de La Patrie pour le 12 avril 1880 font état de l'acte de sépulture suivant :

«S. 3. Anonyme de Samuel Gobeille

Le douze avril mil huit cent quatre vingt, Nous Prêtre Curé, soussigné avons assisté à l'inhumation d'une fille morte née la surveille, enfant légitime de Samuel Gobeille, cultivateur et d'Azélie Labonne de cette paroisse. Présents à l'inhumation qui? dans le cimetière de cette paroisse, Jean-Baptiste Bourassa et Edouard Brousseau qui n'ont pu signer.
P. Chartier Ptre, Curé
».

L'inhumation d'un enfant mort-né explique peut-être l'emploi d'une telle formulation «neutre» dans un acte de sépulture; comme l'enfant n'a pas été ondoyé ou baptisé, il n'est pas un enfant de Dieu pour le curé.

Noter la graphie particulière du patronyme du père.


[Summary :
The church record for the burying of a still-born girl in La Patrie, Québec.]

Aucun commentaire: