Ils ont jugé bon de ne pas venir signer

Les registres de la paroisse Saint-Christophe d'Arthabaska pour le 4 octobre 1873 font état de l'acte de sépulture suivant :

«S 33 Anonyme Roy

Le quatre octobre mil huit cent soixante treize nous prêtre curé soussigné avons inhumé dans le cimetière de cette paroisse le corps d'un enfant anonyme ondoyé à la maison par Urgel Médéric Poisson écuyer médecin et né la veille du légitime mariage de William Roy, manufacturier de la ville de Lowell aux Etats Unis et de Azilda Desroches. Furent présents à l'inhumation Vital Desroches écuyer et William Roy qui ont jugé à propos de ne pas venir signer.
Ph. H. Lauzon ptre».

Une interrogation intéressante : pourquoi les deux témoins n'ont pas signé à ce titre au bas de l'acte de sépulture ?

Noter que le père est décrit comme un «manufacturier de la ville de Lowell».



[Summary :
The church record for the burying of an anonymous child in Arthabaska, Québec.]