«Une fille de jean boiver ondoyee et enterrée
Le vingt et uniesme jour du mois de mars de l'année mil sept cens trente a été ondoyée par un passant une petite enfant de sept a huit mois de jean boiver et de marie abel son épouse, en danger de mort, et est morte aussitôt, et a été enterrée ce jourd'huy vingt deuxiesme du meme mois et an que dessus dans le cimetière de saint antoine seigneurie de lachevrotieres par moi pretre soussigné et ont assisté a sont enterrement michel No et loüis josepoh men? lesquels ont déclaré ne sçavoir écrire ni signer de ce enquis suivant l'ordonnance. En foi de quoi j'ai signé au dit lieu de lachevrotieres les jour et an que dessus
Menage ptre».
Deux choses étonnantes dans cet acte :
- le prénom de l'enfant n'est pas mentionné même si cette fille est âgée de sept ou huit mois;
- l'ondoiement est fait par un passant; il n'y avait pas d'autres personnes sur place, dont des proches, qui auraient pu le faire?
[Summary :
The church record for the burying of a child in Deschambault, Québec.]
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire