«B de Marie françoise Souliere
Le vingt sept fevrier mil sept cent quarante cinq, j'ai baptisé Marie françoise née du jour précédent fille de Loüis Souliere (se declarant son père) de la Paroisse de Saint Pierre fief de L'Asspomtion et, de Marie Madeleine Lepage sa mere de cette paroisse de la ste famille Cap Sante de Portneuf (hors, le st, et légitime mariage); le parein a eté le sr lepage Lieutenant de la seconde compagnie, en lade paroisse de Portneuf grand pere de l'enfant; lequel a signé, avec nous, sur le présent régistre et la mareine Marie francoise Valade de Paul Lajoye laquelle a déclaré ne scavoir signe ; de ce enquise suivant l'ordonnance./.
nicolas Lesage J. Voÿer prêtre».
Noter que le prêtre a fait état de la déclaration de paternité du père, une situation liée vraisemblablement au fait qu'il s'agit d'un enfant naturel. Par ailleurs, la formulation utilisée et le fait que le nom des parents soit fourni sont plus que rares dans les registres de l'état civil.
[Summary :
The church record for the baptism of a girl in Cap Santé, Québec.]
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire