«S Nicola Turcot et une fille qui na éte qu'ondoyée
Le 14 mars 1735 par moy prestre soussigné ont été inhumy dans le semitiere de la paroisse St pierre et st paule de lisle et comte St. Laurent au lieu destine pour les sepultures des enfans une fille qui a été ondoyé et nicola qui a éte baptise ils sont né tous deux à la fois et sont mort deux heures ou environ apres leur nécence fait dans le presbytere de st pierre en presence de pierre poulet et baptiste dorval lesquels ont déclare ne scavoir signé de ce requis suivant l'ordonnance.
Desglys prestre.».
Quelques commentaires ou interrogations :
- au fait, lequel est né le premier?
- l'ordre de leur mention dans la marge et dans le texte de l'acte diffère
- ce cimetière paroissial semble avoir une partie réservée aux enfants baptisés; le plus souvent, on parle de la partie du cimetière réservée aux enfants morts sans baptême, ce qui ne s'appliquerait pas dans ce cas
- être nommé ou une des différences entre l'ondoiement et le baptême
- le petit Nicolas n'a pas de parrain et de marraine?
- acte rédigé au presbytère.
[Summary :
The church record for the burying of twins in Saint-Pierre (Île d'Orléans), Québec.]
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire