Toute une signature

Les registres de la paroisse Saint-François-de-Sales de Neuville pour le 7 août 1814 font état de l’acte de baptême suivant :

«B   marie virginie delisle

Le sept aoust mil huit cent quatorze, par moi curé de neuville soussigné a été baptisé maire virginie née ce matin du légitime mariage de joseph delisle et de marie josephte angé cultivateurs de cette paroisse : ont été parain augustin delisle qui ne sait signer maraine julie larue soussignée avec le père

Julie Larue      [signature du père]

                                 Poulin de Courval ptre».

La transcription de la signature du père ne rendrait pas justice à ses particularités. Une consultation dans les copies religieuse et civile du registre s’impose pour ce faire.

[Summary :

The church  record for the baptism of a girl in Neuville, Québec.]

Une annotation marginale étonnante

Les registres de la paroisse Saint-Joseph de Deschambault pour le 7 mai 1813 font état de l’acte de sépulture suivant :

«S.   Michel Gosselin.

Le Sept Mai mil huit cent treize par nous curé de la Sainte Famille du Cap Santé, a été inhumé dans le cimetière de cette paroiSSe le corps de Michel goSSelin cultivateur du lieu, époux de Francois TouSins, décédé avant hier, agé de quarante Six ans, muni des Sacrements étoient préSens Francois Dussault qui a déclaré ne Savoir Signer et Olivier germain qui a Signé avec nous.

      Aléxis germain 

                        F. Bte Dubord ptre».

Dans la marge, on peut lire l’annotation suivante :

«(époux de Françoise Tousin ?)».

Le contenu de cette annotation étonne compte tenu que Michel  Gosselin et Françoise Tousain se sont mariés le  9 janvier 1792 dans cette même paroisse. Cette annotation n’est présente que dans la seule copie religieuse du registre.

[Summary :
The church record for the burying of a man in Deschambault, Québec.]

Catharine Ann la fille du peintureur

Les registres de la paroisse Notre Dame de Québec pour le 4 juillet 1841 font état de l’acte de baptême suivant :

«B. 455   Catharine Ann Reilly

Le quatre Juillet mil-huit-cent-quarante-un, nouS prêtre, vicaire de Québec, SouSsigné, avons baptisé Catharine Anne, née l’avant-veille, du légitime mariage de James Reilly, peintureur, et de Ann Plunkett, de cette paroiSse. Parrain Michael Gavin, SouSsigné avec le père ; marraine Margaret Donaldson qui a déclaré ne Savoir Signer

   Mich^l Gavin

  Jamis Reilly             Ant : Campeau

                                                          ptre».

Noter la graphie du prénom du père dans sa signature.

[Summary :
The church record for the baptism of a girl in Québec, Québec.]

Natif d’albery dans l’état de Vermont

Les registres de la paroisse Notre Dame de Montréal pour le 26 septembre 1810 font état de l’acte de sépulture suivant :

«S.   Will. Carbox.

        Aujourd’hui, vingt-Six  Septembre, mil-huit-cent-dix, par moi, prêtre SouSsigné, a été inhumé le corps de William Carbox, décédé, hier, à l’hotel-Dieu, âgé de vingt et un an, natif d’albery dans l’état de Vermont, et dont je n’ai pu Savoir la profeSsion. Ont été témoins louis Guerrier et louis-le-mai, qui ont déclaré ne Savoir Signer.

                                  Thavenet ptre».

Vérification faite, le lieu de résidence du défunt est peut-être Alburg, dans l’état du Vermont. Un bel exemple d’acte où la graphie d’un toponyme est malmenée.

[Summary :
The church record for the burying of an American man in Montréal, Québec.]

Inhumée dans l’église au milieu de l’allée du nord

Les registres de la paroisse Saint-Georges de Cacouna pour le 8 mars 1854 font état de l’acte de baptême suivant :

«S  11   Adèle Pelletier     St Arsène

Le huit mars mil huit cent cinquante quatre, nous prêtre SouSsigné, avons inhumé dans le cimetier l’Eglise au milieu de l’Allée du nord devant l’Autel de la Sainte Vierge, Adèle Pelletier décédée trois jours avant. âgée de vingt trois ans fille de Charles Pelletier et de Henriette Morin de Saint Arsène. Présents Louis Mailloux etMichel LevaSseur et beaucoup de parents et d’amis qui n’ont Su signer.

                                    J.C. Cloutier ptre».

Curieusement, l’indexation de cet acte dans Le Lafrance fait mention des informations suivantes :

«INHUMEE DANS L'EGLISE AU MILIEU DE L’ALLEE DU NORD DEVANT L'AUTEL DE LA SAINTE VIERGE DE STARSENE».

De notre avis, la mention de la paroisse Saint-Arsène s’applique au lieu de résidence de ce couple et non au lieu de l’inhumation du corps.

[Summary :
The church record for the burying of a woman in Cacouna, Québec.]

En nourrice en cette paroisse

Les registres de la paroisse Saint-François-de-Sales de Neuville pour le 22 juin 1814 font état de l’acte de sépulture suivant :

«S   pierre illeg

Le vingt deux juin mil huit cent quatorze par moi curé de neuville soussigné a été inhumé un garçon nommé pierre bâtard de québec en nourrice en cette paroisse : ont été présents augustin vézinat et raimond bernard qui ont déclaré ne Savoir Signer il étoit age de quinze jours et décédé avant hier

                               Poulin de Courval ptre».

Curieusement, la mention de l’âge de l’enfant n’est mentionnée que dans la seule copie religieuse du registre.

[Summary :

The church record for the burying of a boy in Neuville, Québec.]

Augustin Paquin signe au guStaien paquie

Les registres de la paroisse Saint-Joseph de Deschambault pour le 7 février 1813 font état de l’acte de baptême suivant :

«B.   Augustin Marcot.

   Aujourd’hui Sept Fevrier mil huit cent treize par nous Prêtre SouSsigné a été baptisé Augustin né hier Au Soir fils de Pierre Marcot Cultivateur domicilié en cette paroiSSe et d’Angélique Picher Son Epouse Légitime. Le Parain a été   Augustin Paquin et la Marraine Demoiselle Marie Louise Adélaïde de la gorgendiere qui ont Signé avec nous le Père ayant déclaré ne le Savoir. deux mots rayés sont nuls. _____

au guStaien paquie      Adélaide delagorgendier

                                c : d : dénéchaud ptre».

Dans la copie civile du registre, le parrain a signé «a. paquie». Un bel exemple de la disparité assez fréquente entre la graphie du nom d’une personne et celle dans sa signature.

[Summary :

The church record for the baptism of boy in Deschambault, Québec.]

Née dans l’état du Maine

Les registres de la paroisse Notre Dame de Québec pour le 4 juillet 1841 font état de l’acte de baptême suivant :

«B. 454   Mary Bradley

Le quatre Juillet, mil-huit-cent-quarante un, nouS prêtre, vicaire de Québec, SouSsigné, avons baptisé sous condition Mary, née dans l’Etat du Maine, le vingt-neuf Décembre de l’an dernier, du légitime mariage de John Bradley, tailleur, et de Julian Mullin, de cette paroiSse. Parrain John Carr, SouSsigné avec le père ; marraine Mary O’Neill qui a déclaré ne Savoir Signer.

John Carr

John Bradley               Ant : Campeau

                                                           ptre».

De quelle façon expliquer le lieu de la naissance de cette fille ?

[Summary :
The church record for the baptism of a girl in Québec, Québec.]

Casimire Morin est inhumé

Les registres de la paroisse Notre Dame de Montréal pour le 4 septembre 1810 font état de l’acte de sépulture suivant :

«S.   Casi. Morin.

       Aujourdhui, quatre Septembre, mil-huit-cent-dix, par moi, prêtre, SouSsigné, a été inhumé le corps de Casimire, décédé avant-hier, âgé de dix mois, fils de Nicolas Morin, entrepreneur, et de Cécile-Auclair, de cette paroiSse. Ont été présens louis-Guerrier et louis le-mai, qui ont déclaré ne Savoir Signer.

                             Thavenet ptre».

Noter la graphie du prénom dans le texte de l’acte et son abréviation dans les éléments de référence. Vérification faite, ce garçon avait été baptisé le 6 novembre 1809 dans cette même paroisse sous les prénoms de Casimire-Ammien.

[Summary :
The church record for the burying of a boy in Montréal, Québec.]

Les noms de ses parents ont été corrigés

Les registres de la paroisse Saint-Georges de Cacouna pour le 6 mars 1854 font état de l’acte de baptême suivant :

«B 10.   Jean Larouche

Le six Mars mil huit cent cinquante quatre nous prêtre SouSsigné avons baptisé Jean né la veille du légitime mariage de ⁺ "Hubert Larouche et Louise Michaud″ de cette paroiSse. Parrain Jean Larouche, marraine Marie Picard qui n’ont su Signer.

                                    J.C. Cloutier ».

Dans la marge, on peut lire les annotations suivantes :

«a épousé en second mariage Philomène Plourde en cette paroisse le 12 Oct 1914» ;

«⁺ de Xavier Larouche & de Olivie Rioux».

Noter que ces annotations marginales ne sont présentes que dans la seule copie religieuse de ce registre ; aussi, ces corrections n’ont pas été indexées dans Le Lafrance.

[Summary :
The church record for the baptism of a boy in Cacouna, Québec.]

Un garçon nommé Paul Vincent

Les registres de la paroisse Saint-François-de-Sales de Neuville pour le 3 juin 1813 font état de l’acte de sépulture suivant :

«S   paul vincent illég.

Le trois juin mil huit cent treize par moi curé de neuville soussigné a été inhumé dans le cimetiere de cette paroisse le corps d’un  garçon, nommé paul vincent  illégitime natif de québec, agé de douze jours : ont été présents joseph martel et et lazard lefebvre qui ont déclaré ne savoir signer

                               Poulin de Courval ptre».

Noter le fait que le curé sait que ce garçon est né à Québec. Sur un autre plan, le mot Vvincent doit-il être pris comme un prénom ou un nom de famille ?

[Summary :

The church record for the burying of an unknown boy in Neuville, Québec.]

Joseph Rodrigue et non Renault

Les registres de la paroisse Saint-Joseph de Deschambault pour le 7 janvier 1813 font état de l’acte de sépulture suivant :

«S.   Josephte Renault.

         Aujourd’hui Sept janvier mil-huit-cent ⁺ douze par nous prêtre SouSsigné a été inhumé dans le cimetiere le corps de joseph fils de Pierre Rodrigue journalier domicilié en cette paroiSse et de josephte Perrault Son épouSe. décédé le trois du courant âgé de dix mois environ. étoient présents à l’inhumation Amable courtaud et Henri Marcot qui ont déclaré ne Scavoir Signer. un mot rayé est nul, et un renvoi en marge eSt bon

                                        C : d : Dénéchaud ptre».

Dans la marge, on peut lire les annotations suivantes :

« ⁺ treize   c : d : d : p» ;

«(Joseph Rodrigue ?)».

Les éléments de référence étant absents dans la copie civile du registre, seule la première annotation se retrouve dans les deux copies de ce registre. Noter l’erreur dans le prénom dans la marge.

[Summary :
The church record for the burying of a girl in Deschambault, Québec.]

Eridore Jouineau ?

Les registres de la paroisse Notre Dame de Québec pour le 25 mai 1841 font état de l’acte de mariage entre Isidore Juineau et Catherine Savard. Dans cet acte,  l’époux est nommé Isidore Jouineau et a signé «Eridore jouineau» au bas du texte de l’acte.

Dans Le Lafrance, l’époux a été indexé sous Isidore Juneau.

[Summary :
A comment on the name of the spouse in a marriage in the church records of Québec, Québec.]

M. An. Gaudri est baptisée

Les registres de la paroisse de Notre Dame de Montréal pour le 3 septembre 1810 font état de l’acte de baptême suivant :

«B.   M. An. Gaudri.

   Aujourd’hui, trois Septembre, mil-huit-cent-dix, par moi prêtre, SouSsigné, a été baptise Marie Anne, née ce matin, du légitime mariage d’Amable Gaudri, Cordonier, et de Marie Anne Déjordie, de cette ParoiSse. Le parain a été Joseph Chevalier, qui a déclaré ne Savoir Signer. La Maraine a été Marguérite Gauthier qui a Signé, ainsi que le père.

A gaudri        M Gauthier      Thavenet p^tre».

Un bel exemple des difficultés générées par l’utilisation de la seule information contenue dans les éléments de référence d’un acte.

[Summary :
The church record for the baptism of a girl in Montréal, Québec.]

Une annotation marginale à vérifier

Les registres de la paroisse Saint-Georges de Cacouna pour le 23 octobre 1853 font état de l’acte de baptême suivant :

«B 72   M^e Virginie Dumond

Le vingt trois octobre mil huit cent cinquante trois, nouS prêtre SouSsigné, avons baptisé Marie Virginie, née la veille du légitime mariage de Martial Dumond et de Olive Déchêne de cette paroiSse. Parrain Jean Baptiste Beaulieu Ecuyer Notaire, marraine Dame Virginie Chapais SouSsignés.

                        J. C. Cloutier ptre».

Dans la marge, on peut lire l’annotation suivante :

«probablement mariée à Samuel Charette à Hailey Bury le 6 octobre 1908 sous le nom de Aurelie.».

Noter que les parrain et marraine n’ont pas signé au bas de l’acte.

[Summary :

A marginal notation in the church recorda of Cacouna, Québec.]

Décédé en quêtant dans cette paroisse

Les registres de la paroisse Saint-François-de-Sales de Neuville pour le 20 décembre 1812 font état de l’acte de sépulture suivant :

«S   pierre étier

Le vingt décembre mil huit cent douze, par moi curé de neuville soussigné, a été inhumé dans le cimetiere de cette paroisse le corps de pierre étier de saint léon quêtant dans cette paroisse agé environ quarente ans décédé d’avant hier : ont été présens joseph martel et jean baptiste matte qui ont déclaré ne savoir signer

                               Poulin de Courval ptre».

[Summary :
The church record for the burying of a beggar in Neuville, Québec.]

Le parrain a signé pierrepa quetete

Les registres de la paroisse Saint-Joseph de Deschambault pour le 16 mai 1812 font état de l’acte de baptême suivant :

«B.   Pierre Olivier Dussault.

               Aujourd’hui seize Mai mil-huit-cent-douze par nous prêtre souSsigné  a été baptisé Pierre Olivier né ce matin fils de François Xavier DuSsault forgeron domicilié en cette paroiSse et de Marie Madeleine Raimond son épouse légitime. Le parain a été Pierre Paquet qui a signé avec nous et la maraine Nathalie Raimond qui ainsi que le père a déclaré ne sçavoir signer.

 pierrepa qUetete            c : d : Dénéchaud ptre».

[Summary :

The church record for the baptism of a boy in Deschambault, Québec.]

MoiSan ou Maizan ?

Les registres de la paroisse Notre Dame de Québec pour le 23 mai 1841 font état de l’acte de baptême suivant :

«B. 348   George MoiSan

Le vingt-trois Mai mil huit cent quarante-un, nouS prêtre, vicaire de Québec souSsigné, avons baptisé George, né le même jour, du légitime mariage de Michel MoiSan cultivateur, et de Alice Everell, de cette paroiSse. Parrain Henri Croteau, marraine Euphrosyme Gagnon, qui ont déclaré ne Savoir Signer. Le père a signé avec nouS.

   Mi chel Mai zan

                            Ant : Campeau

                                                     ptre».

[Summary :
The church record for the baptism of a boy in Québec, Québec.]

Marie Hermine née cette nuit

Les registres de la paroisse Notre Dame de Montréal pour le 30 août 1810 font état de l’acte de baptême suivant :

«B   M. herm. pelletier.

      Aujourd’hui trente ^#Août, mil-huit-cent-dix, par moi, prêtre, SouSsigné a été batisé Marie-hermine, née, cette nuit, du légitime mariage de TouSsaint Pelletier, marchand, qui a déclaré ne Savoir Signer ; et ds’Elizabeth Lacoste, de cette ville. Ont été parain Vincent Dufort, et maraine, Marie-Rose Du-hamel, Soussignés.   ^# et un.

    Vincent Dufort        m. Rose Duhamelle

                                        L. Cadieux. prêtre».

Noter l’imprécision de la date de la naissance et la graphie du nom de famille de la marraine dans l’acte et sa signature.

[Summary :
The church record for the baptism of a girl in Montréal, Québec.]

Un curé officie à l’invitation de son collègue

Les registres de la paroisse Saint-Georges de Cacouna pour le 3 octobre 1853 font état de l’acte de mariage entre William Gilbert Lindsay et Marie Josephine Alphonsine Ely de Cacouna.

Dans le texte de l’acte, il est précisé que Léon Provancher[1], curé de la paroisse Saint-Jean Baptiste de L’Isle Verte officie «…à l’invitation de Mr le curé de cette paroiSse [de Cacouna]…». Une façon de souligner que le curé d’une paroisse est le premier responsable de la tenue des registres d’une paroisse à cette époque ; d’ailleurs, le curé de Cacouna rédige et signe cet acte. Sur un autre plan, il est précisé que le père de l’époux est le «…gardien du phare de l’Isle-Verte…».

[Summary :
A comment pertaining to the church record of a marriage in Cacouna, Québec.]

---

[1] Davantage connu pour ses remarquables travaux de naturaliste.

Un garçon nommé Damas

Les registres de la paroisse Saint-François-de-Sales de Neuville pour le 11 décembre 1812 font état de l’acte de baptême suivant :

«B   damas allary

Le onze décembre mil huit cent douze par moi curé de neuville SouSsigné a été baptisé un garcon nommé damas né aprèsmidi du légitime mariage d’augustin allary et de marie anne defoi cultivateurs de cette paroisse : ont été parain michel allary maraine maguerite lauriot soussgnée le pere et le parain ayant déclaré ne le Savoir

                            Marguerite Lauriot

                      Poulin de Courval

                                                  ptre».

[Summary :
The church record for the baptism of a boy in Neuville, Québec]

Né il ya 4 ans et demi

Les registres de la paroisse Saint-Joseph de Deschambault pour le 5 novembre 1811 font état de l’acte de baptême suivant :

«B.   Edouard.

      Aujourd’hui cinq Novembre mil-huit-cent-onze par nous prêtre SouSsign a été baptisé Édouard, né il ya quatre ans et demi dans le Népigon de parens inconnus. Le parain a été jean Champou dit Saimpair et la maraine  josephte le Febvre qui ont déclaré ne sçavoir signer.

                          c : d : dénéchaud ptre».

Pour qui aime les défis, l’identification de ce garçon en est un de taille.

[Summary :
The church record for the baptism of a boy in Deschambault, Québec.]

La fille du maire de Québec est baptisée

Les registres de la paroisse Notre Dame de Québec pour le 7 mai 1841 font état de l’acte de baptême suivant :

«B. 299.   Anne Claire Delphine Latitia Caron.

      Le Sept Mai mil huit cent quarante et un, nous prêtre, procureur du Séminaire de Québec SouSsigné, avons baptisé Anne Claire Delphine Latitia née mardi le quatre du courant du légitime mariage de l’Honorable Réné-Edouard Caron, Maire de Québec et l’un des Conseillers législatifs de cette Province et de Dame Marie Vénérande Joséphine DeBlois de cette paroiSse. Parrain l’Honorable Elzéar Bedard, l’un des Juges de la Cour du Banc du Roi, marraine Dame Josephte Clouet, épouse d’Hector Simon Huot Ecuyer qui ainsi que le père ont signé avec nous.

     Josephte C Huot      Ed J DeBlois

          EBedard    Ed Caron

      Ro : caron        J Caron

 Hector S. Huot       Ant. Parant P^tre

                                      P.S.Q».

[Summary :
The church record for the baptism of a girl in Québec, Québec.]

Baptisée à 11 ans et 8 mois

Les registres de la paroisse Notre Dame de Montréal pour le 27 août 1810 font état de l’acte de baptême suivant :

«B.   M. Charl. Ménéclier.

      Aujourd’hui, vingt-Sept Août, mil-huit-cent-dix, par moi, prêtre, SouSsigné, a été baptisée Marie Charlotte, âgée de onze ans et huit mois, fille de Louis-Ménéclier, agriculteur, et de Marie-Anne-Piquet de la paroiSse de Vaudreuil. Ont été parain Louis-Gauthier, et maraine, Marie-Louise Dequâque, SouSignés ; et aSsistants Guillaume-Mechtler, et Charles-De-Sève, auSsi SouSsignés.

  Loüis gauthier

   Marie Louise DeCoigne gauthier

     Guillaume Mechtler        Charles Desêve

                                             Thavenet ptre».

Un des effets de la tenue d’un registre religieux tient au fait que, dans le cas d’un baptême, l’événement est parfois inscrit beaucoup plus tard dans le registre de l’état civil comme dans le présent exemple. Noter la graphie du nom de famille de la marraine dans l’acte et sa signature.

[Summary :
The church record for the baptism of a girl in Montréal , Québec.]

M. E. Euph. est baptisée

Les registres de la paroisse Saint-Georges de Cacouna pour le 16 juillet 1853 font état de l’acte se baptême suivant :

«B 44   M. E. Euph. S^t Laurent

Le Seize juillet mil huit cent cinquante trois, nous prêtre SouSsigné, avons baptisé Marie Elisabeth Euphémie, née la veille du légitime mariage de Théophile S^t Laurent marchand et de Dame Euphémie Pelletier de cette paroiSse. Parrain Julien Chouinard écuyer marchand, marraine Marie Elysabeth Caseault SouSsignés. Le père ^et quelques autres ont Signé avec nous.

   Julien Chouinard

                                          Abraham Pelletier

  M.E. Casault                  m mte le Clerc

 T.A. Lamont?                  J.C. Cloutier ptre».

Certaines abréviations obligent le lecteur à parcourir le texte de l’acte pour les déchiffrer.

[Summary :

The church record for the baptism of girl in Cacouna, Québec]

Décédé subitement en tombant du haut mal

Les registres de la paroisse Saint-François-de-Sales de Neuville pour le 3 octobre 1812 font état de l’acte de sépulture suivant :

«S a jean-baptiste larue

Le trois octobre mil huit cent douze par moi curé de neuville soussigné a été inhumé dans le cimetiere de cette paroisse le corps de jean baptiste larue agé de soixante et douze ans décédé d’hier mort subitement en tombant du haut mal. ont été présens son frère françois larue et jacob larue qui ont déclaré ne savoir signer il étoit cultivateur.

                                   Poulin de Courval ptre».

Pour mémoire, le haut mal est le nom anciennement donné à l’épilepsie.

[Summary :
The church record for the burying of a man in Neuville, Québec.]