Noter ces signatures

Les registres de la paroisse Saint-François-de-Sales de Neuville pour le 4 décembre 1791 font état de l’acte de baptême suivant :

«B   Marie Joseph Angers.

le quatre decembre mil Sept cent quatre vingt onze j’ai baptisé Marie joseph née de ce jour du legitime mariage de Augustin angerS et de thérese garnaud. parain louis angers maraine marie louiSe garnaud qui ont Signé

       au gus tin angé

       Loüi angers

   marie Louise garnaud.

                            G. Arsenault ptre».

[Summary :

The church record for the baptism of a girl in Neuville, Québec.]

Marguerite Allard fille de journée

Les registres de la paroisse Notre Dame de Montréal pour le 8 mai 1808 font état de l’acte de sépulture suivant :

«S   Marg^te Allard

Le huit mai mil huit cent huit J’ai inhumé le corps de Marguerite Allard fille de journée, de cette paroiSse decedée avant hier agée de vingt sept ans. Ont été présent Louis Demes et Nicolas fournier qui ont déclaré ne Savoir Signer.

                          Malard pv».

Noter la façon d’indiquer la profession de la défunte.

[Summary :
The church record for the burying of a girl in Montréal, Québec.]

En un mot mort subitement

Les registres de la paroisse Saint-Joseph de Deschambault pour le 26 février 1791 font état de l’acte de sépulture suivant :

«S : De Sieur Jean PetuSon.   gascon.

Le Vingt Six Février mil Sept Cent quatre vingt onze par nous SouSSigné prêtre Curé de Saint-Joseph paroiSSe Sur le cap lauzon Seigneurie deschambault a Eté inhumé avec les cérémonies ordinaires dans L’Eglise dela ditte paroiSSe dans l’allée du côté de L’epitre près du banc Seigneuriale le corps de Sieur Jean petuSon résidant dans la ditte Seigneurie au manoir de Sieur loüis Fleury de lagorgendiere Seigneur du dit lieu avec lequel il avoit lié la plus Etroite amitié. Exercant depuis Environ vingt-Sept ans avec un Succès adminrable qui lui avoit ^attiré L’approbation du gouvernement créé la confiance du peuple Sujet à Ses Soins aSSidus. L’art délicat de la médecine Et de chirurgie. il est décédé hier à Cinq heures et demie du Soir Surpris d’appoplexie revenant du Cap Santé Sans aucun Secours Spirituel, ni temporel ; En un mot mort Subitement, âgé de Soixante Et Six ans environ. recommandable par Ses vertus Et Surtout celle de la charité la plus Edifiante qu’il a toujours Eu pour les malades les plus néceSSiteux. Il joignoit à un reSpectable âge une grande préSence d’esprit et jouissoit des avantagesde l’amitié Et de la plus haute estime de tout le monde Et Surtout de cette paroiSSe Et des voisines lesquelleS Se faiSant un ^devoir d’aSSister à Ses funérailles ont donné des marques Evidentes du plus Sensible regret jusqu’à Son tombeau. Il Etoit originaire de montaubant

                                   nicolaS  ?   ?

                                   nicolaS  ?

                                   antoine Labadie

                          Labadye Ptre Curé de St : Jos».   

Noter que le nom de famille de ce chirurgien est indexé sous Petuzon dans Le Lafrance et sous Petisou (Peturon et Petusault) dans l’ouvrage de Rénald Lessard Au temps de la petite vérole. La médecine au Canada aux XVII^e et XVIII^e siècles, Québec, Septentrion, 2012,  page 444.

[Summary :
The church record for the burying of a man in Deschambault, Québec]

F. H.T. pour Félix Honoré Théophile

Les registres de la paroisse Saint-Georges de Cacouna pour le 1^er mai 1837 font état de l’acte de sépulture suivant :

«S +   F.H.T : gagnon

Le premier mai mil huit cent trente Sept nous avons inhumé Felix Honoré Theophile  Gagnon agé de Six mois fils de Honoré Gagnon & de Lucie Hudon decette paroiSse.  y decéde de l’avant veille, presens Gustave Dumas & Alexandre Pelletier qui n’ont su signer

                                    Quertier ».

Un bel exemple d’une abréviation inhabituelle.

[Summary :
The church record for the burying of a boy in Cacouna, Québec.]

Quel nom de famille ?

Les registres de la paroisse Notre Dame de Québec pour le 31 mai 1840 font état de l’acte de sépulture suivant :

«S. 153.   Thomas Rourke.

Le trente-un Mai mil huit cent quarante, nous prêtre vicaire de Québec, SouSsigné, avons inhumé dans le Cimetière S^t Louis Thomas, âge de quatre ans et trois mois, fils légitime de Henry Rourke journalier et de Bridget _________ décédé accidentellement la veille en cette paroiSse Comme il appert par le certificat du Coronaire, déposé dans les archives de cette paroiSse. Présens Pierre Sax, SouSsigné, et André Carbonneau qui a déclaré ne Savoir Signer.

      P. Sax.                        E.G. Plante. P.V.».

Dans la marge, on peut lire l’annotation suivante :

«Nota - Nous n’avons pu nous procurer le nom de la mère.  E.G.P.».

Dans les enquêtes du coroner, le nom de famille de cet enfant est entré sous le nom de famille «O’Roork  (O’Rourke)».

[Summary :
The church record for the burying of a boy in Québec, Québec.]

Une copie conforme pour l’acte de baptême de la fille du notaire

Les registres de la paroisse Saint-François-de-Sales de Neuville pour le mois d’août 1791 font état d’une copie conforme de l’acte de baptême suivant :

«Luce Natalie Larue   (40^eme feuillet)

Lan mil Sept cent quatrevingt onze Le cinq aout aété baptisée Luce Nathalie née aujourd’hui du légitime Mariage de françois Xavier Larue notaire et de Magdelaine Luce AinS ; Le parain aété nous Cure souSsigné et la Maraine Marie-anne Jean dite Maurice Epouse d augustin Larue, qui ont Signé apres Lecture faite (Signé) Sur L’original - demeuré en les Registres de St. Augustin – Michel Beriau pretre et parain de l’enfant Marianne Jean, Larue et françois X Larue pere de L’enfant –

Je certifie la copie cideSsus conforme à

Loriginal – à St. augustin ce 5. aout 1791.

       Michel Boriau pretre».

L’insertion de cette copie conforme d’acte dans la seule copie religieuse du registre n’est vraisemblablement pas étrangère au fait que le père de cette fille est un notaire de cette paroisse.

[Summary :

A true copy of the original act in the church records for the baptism of girl in Neuville, Québec.]

Kinsberée ou Kinsbery ?

Les registres de la paroisse Notre Dame de Montréal pour le 8 mars 1808 font état de l’acte de sépulture suivant :

«S   M Cather^e Kinsberée

Le huit mars mil huit cent huit J’ai inhumé le corps de Marie Catherine decedée le cinq agée de vingt Six ans fille de William Kinsberée journalier et de Catherine S^t Germain de cette paroiSse. Ont été présents Nicolas fournier et Louis Demet qui ont déclaré ne Savoir Signer.

                                     Malard pv».

Une vérification serait de mise pour déterminer si le nom de famille ne serait pas Kingsbery.

[Summary :
The church record for the burying of a girl in Montréal, Québec.]

Décédée au bout de neuf jours de fièvre maligne

Les registres de la paroisse Saint-Joseph de Deschambault pour le 17 février 1791 font état de l’acte de sépulture suivant :

«S : De théreiSe groslos epouSe de françois Marcot.

Le dix Sept février mil Sept cent quatre vingt onze par nouS SouSSigné prêtre Curé de Saint joseph paroiSse Sur le cap-lauzon Seigneurie deschambault a Eté inhumé dans le cimetiere du dit lieu le corps de théreiSe groSlos epouSe de françois marcot décédée avant hier à huit heures du Soir au bout de neuf jours de fièvre malignes ; âgée de quarante deux ans, munie de tous les Secours de l’EgliSe. a Son inhumation fut présent le Concours dela dite paroiSSe dont quelque unS ont Signé avec nous les jour & an que deSSus. Et les autres ont déclaré ne le Sçavoir. lecture faite suivant l’ordonnance

       jean perrault .      Nicolas Perrault.

        joseph marcot.

antoine Labadie

                                 Labadye Ptre Curé de St : jos».

[Summary :
The church record for the burying of a woman in Deschambault, Québec.]

Ordonné prêtre 26 ans plus tard

Les registres de la paroisse Saint-Georges de Cacouna pour le 27 avril 1837 font état de l’acte de baptême suivant :

«B +   Alexis Pelletier

Le vingt sept avril mil huit cent  trente sept nous avons baptisé Alexis né dela veille du légitime mariage de Louis Pelletier & de Sophie Michaud de cette paroiSse Le Parrain Louis Le ?   & la marraine Délima Dubé n’ont su signer

                         E Quertier».

Dans la marge, on peut lire l’annotation suivante :

«Prêtre 19 sept 1863».

Cette annotation n’est présente que dans la seule copie religieuse du registre.

[Summary :
The church  record for the baptism of a boy in Cacouna, Québec.]

Des exemples d’abréviations dans des prénoms

Les registres de la paroisse Notre Dame de Québec pour le 29 mai 1840 font état de l’acte de baptême suivant :

«B 316   Marie-Emilie-Léonide pelletier

   Le vingt neuf mai mil-huit-cent-quarante moi prêtre Curé de Québec SouSsigné avons baptisé Marie-Emilie-Léonide, née le même jour, du légitime mariage de pierre pelletier Ecuyer, marchand, et de dame Elizabeth Moreau, de cette paroiSse. parrain Sieur Charles Norbert pierre pelletier,  Marraine Caroline-Elizabeth-  Célina pelletier SouSsignés avec le père.

  C E Celina Pelletier            P. Pelletier

  C.N.P. Pelletier                Chf^sT Baillargeon pte».

Noter les abréviations notamment dans les signatures du parrain et de la marraine.

[Summary :
The church record for the baptism of a girl in Québec, Québec.]

Née du jour de parents non mariés et inconnus

Les registres de la paroisse Saint-François de Sales de Neuville pour le 15 mai 1790 font état de l’acte de baptême suivant :

«B    marie josephe

Le quinze mai mil Sept cent quatre vingt dix par nous Eveque Soussigné a eté Baptisée marie josephe née du jour, de parents non maries et inconnus. Leparein a ete pierre Matte et La femme de joseph alary mareine le parein a Signé avec nous la mareine adeclarée ne Savoir Signer.

pierre Matte                  † charles francois Eveque de Capsa».

De quelle façon expliquer que cet évêque soit au fait de la situation de ces parents inconnus ?

[Summary :
The church record for the baptism of a girl in Neuville, Québec.]

À propos du dépôt de la copie civile de ce registre

Les registres de la paroisse Notre Dame de Montréal pour le mois de février 1807 font état de l’information suivante :

«Je SouSigné greffier de la cour du banc du Roi de montréal certifie que le double du présent registre a été remis entre mes mains pour être déposé aux archives de ladite Cour.         montreal le 2^e février 1808.
                      SaveusedeBeaujeu».

Placée à la toute fin de l’année 1807, cette entrée dans la copie religieuse du registre remplace le reçu émis par le protonotaire et relatif au dépôt de la copie civile du registre.

[Summary :

A note pertaining to the registration of the civil records of Montréal, Québec.]

Baptisé par un autre curé

Les registres de la paroisse Saint-Joseph de Deschambault pour le 23 juin 1789 font état de l’acte de baptême suivant :

«B. de pierre pâquet.

le vingt trois juin mil sept cent quatre vingt neuf par nous Soussigné prêtre curé de Ste anne dela perade, à la réquisition de meSSire labadye [point sur le y] curé de Saint joseph paroiSSe Sur lecap lauSon Seigneurie de deschambaut, a été baptisé pierre né d’hier du legitime marriage de godfroi pâquet et de marie joseph hamelin : le parain a été pierre gautier, et la maraine joseph dubord ei ont declaré ne Savoir Signer.

                                      morin ptre.».

Une belle illustration du fait que le registre d’une paroisse catholique est celui du curé et un bel exemple de la civilité entre les curés de cette époque.

 

[Summary :
The church record for the baptism of boy in Deschambault, Québec.]

Le baptême de Sotère Chouinard

Les registres de la paroisse Saint-Georges de Cacouna pour le 4 février 1837 font état de l’acte de baptême suivant :

«Bx   Sotère chouinard

Le quatre Fevrier mil huit cent trente sept nous avons baptisé Sotère né de la veille du légitime mariage de Pierre Chouinard et de Hélène Terriot de cette paroiSse Le parrein Jacob terriot & la marreine amélie dionne n’ont su signer

                       Questier».

Noter le prénom peu fréquent de l’enfant ; ce prénom fait partie des prénoms suggérés dans le Rituel du diocèse de Québec.

[Summary :
The church record for the baptism of boy in Cacouna, Québec.]

Le fils d’un agréeur de vaisseaux

 

Les registres de la paroisse Notre Dame de Québec pour le 24 mai 1840 font état de l’acte de baptême suivant :

«B. 302   Henry ThS Leonard

Le vingt-quatre Mai mil-huit-cent-quarante, nouS prêtre, vicaire de Québec, souSsigné. avonS baptisé Henry Thomas, né le vingt-un du courant, du légitime mariage de Henry Leonard, agréeur de vaiSseau, et de Bridget Kelly, de cette paroiSse. Parrain Patrick Brown, marraine Bridget Hart qui ont déclaré ne savoir Signer. Le père a Signé avec nouS.

Henry Leonard         Ant : Campeau ptre».

[Summary :
The church record for the baptism of a boy in Québec, Québec.]

Confirmés par leur père en Dieu

Les registres de la paroisse Saint-François-de-Sales de Neuville pour le 28 juillet 1789 font état de l’information suivante :

«Confirmés

l’an mil Sept cent quatre vingt neuf, le vingt huit juillet ont été confirméS dans cette égliSe paroiSSiale de St. françois de Sales diocese de Québec, par l’illuStriSSime et revérendiSSime, père endieu Monseigneur Charles francois bailly évêque de CapSa et coadjuteur dequebec.

Antoine planté, et marie anne planté.

                                      Charles begin ptre vicaire».

Noter la façon de désigner l’évêque qui a officié à cette cérémonie.

[Summary :

The name of two children who were confirmed in the church records of Neuville, Québec.]

Le baptême du fils d’un fabricant

Les registres de la paroisse Notre Dame de Montréal pour le 27 décembre 1807 font état de l’acte de baptême suivant :

«B   Etienne Augⁱⁿ Parthenay

Le vingt Sept decembre mil huit cent Sept Je prêtre SouSsigné ai batisé Etienne Augustin né hier du légitime mariage de Louis Parthenay fabricans SouSsigné et d’Angelique Dufrêne de cette paroiSse. le parain a été Augustin Perraut SouSi qui a declaré ne Savoir Signer et la Maraine Marie Catherine Parthenay SouSsignée

                          M C Parthenay Perreult. un mot raié nul

Louis Partnay            Malard pv».

Noter l’imprécision de la mention de la profession du père de l’enfant.

[Summary :
The church record for the baptism of boy in Montréal, Québec.]

La marraine a signé m : ger main

Les registres de la paroisse Saint- Joseph de Deschambault pour le 1^er mai 1789 font état de l’acte de baptême suivant :

«B : De Natalie Merrand.

Le prémier mäi mil Sept cent quatre vingt neuf par nouS SouSSigné prêtre Curé de Saint joseph paroiSSe Sur le cap Lauzon Seigneurie deschambault a Eté baptiSée natalie née de ce jour à huit heures du matin du légitime mariage de francois merrand et de marguerite belisles Ses père Et mere du dit lieu. Le parain a Eté manuel lécuyer Et la marraine Marguerite germain CouSine de L’enfant laquelle a Signé avec nous les jour et an que deSSus. le parain Et le pere ont déclaré ne Sçavoir Ecrire ni Signer. lecture faite Suivant l’ordonnance.

                                     Labadye Ptre Curé de St. jos

m : ger main».

[Summary :
The church record for the baptism of a girl in Deschambault, Québec.]

«…égaré dans le bois par derangement de son esprit…»

Les registres de la paroisse Saint-Georges de Cacouna pour le 26 septembre 1835 font état de l’acte de sépulture suivant :

«S.   Sebastien Perrault

Le vingt six septembre mil huit cent trente Six, nous avons inhumé dans le cimetiere de cette eglise les OSSemens de feu Sebastien Perreault, ancien cultivateur de cette paroiSse, veuf en seconde nôces de feue Magdeleine LagaSsé, égaré dans le bois par derangement de son esprit, depuis le vingt Sept Septembre mil huit cent trente quatre et retrouvé le vingt cinq du présent – après deux ans moins un jour, à l’âge denviron soixante & dix ans présens Paul S^t Pierre & Charles  Francois Chenard qui n’ont su signer.

                                               Quertier».

Noter que le vocabulaire de l’acte a été adapté aux circonstances particulières du décès.

[Summary :
The church record for the burying of an old man in Cacouna, Québec.]

Une signature qui se démarque

Les registres de la paroisse Notre Dame de Québec pour le 16 mai 1840 font état de l’acte de baptême suivant :

«B. 288.   Ls. Sévère Amiot dit Laspinière.

   Le seize Mai mil-huit-cent-quarante, nous prêtre, vicaire de Québec, SouSsigné, avons baptisé Louis Sévère, né la veille, du légitime mariage de Joseph Abraham Amiot dit Laspinière, menuisier, et de Judith Cloutier, de cette paroiSse. Parrain Sévère Amiot ; marraine Elizabeth Cloutier, qui ont déclaré ne savoir signer. Le père a signé avec nous.

   josph Abraham Amiote di larpinier

                                A. Beaudry, P.V.».

[Summary :
The church record for the baptism of a boy in Québec, Québec. ]

Magnein ou Magnan ?

Les registres de la paroisse Saint-François-de-Sales de Neuville pour le 28 mars 1789 font état de l’acte de sépulture suivant :

«S.   demarie magnein.

Le vingt huit mars mil Sept cent quatre vingt neuf, j’ai inhumé dans le cimetiere de cette paroiSSe le corpS de marie magnein petite fille de jean magnein et d’angelique lefebvre ; ^⁕  agée d’environ un anS, en preSence de pierre Savary et de pierre poulet ; qui ont déclaréS ne Savoir Signer.

                                      Charles begin ptre».

Dans la marge, on peut lire l’annotation suivante :

« ⁕ décédée de laveille.».

[Summary :
The church record for the burying of a girl in Neuville, Québec.]

Le baptême de la fille du seigneur de Soulanges

Les registres de la paroisse Notre Dame de Montréal pour le 18 décembre 1807 font état de l’acte de baptême suivant :

«B : de Marie Loüise Angélique de Beaujeu

   Le dix huit Décembre Mil huit cent Sept, par moi prêtre SouSsigné faisant les fonctions curiales, a été baptisée Marie Loüise Angélique née d’hier au Soir du légitime Mariage de Jacques Philippe Saveuse de Beaujeu Ecuier Seigneur de Soulanges & l’un des greffiers de la Cour du Banc du Roi de ce District ; et de Dame Catherine ChauSsegros de Léry, de cette ParoiSse, le parrain a été Louis Jh. Chevaler de Beaujeu ex Lieut Colonel de Milice, & la marraine Dame Angélique Chapt de Lacorne Epouse de Remi Paul Margamme de Lavaltrie Ecuier qui ainsi que le père présents, ont Signé avec nous.

a : Lacorne Lavaltrie.          Ls. P. deBeaujeu

      SaveusedeBeaujeu            LeSaulnier ptre».

 

 

[Summary :

The church record for the baptism of a girl in Montréal, Québec.]

Ondoyé de la bonne façon

Les registres de la paroisse Saint-Joseph de Deschambault pour le 6 octobre 1787 font état de l’acte de sépulture suivant :

«S : D’un Enfant anonyme de fils de Gabriel TouSSin.

Le Six octobre mil Sept cent quatre vingt Sept par nouS SouSSigné prêtre Curé de Saint joseph paroiSSe Sur le Cap Lauzon Seigneurie deschambault a Eté inhumé dans le Cimetiere du dit lieu le corps d’un enfant anonyme né du légitime mariage de gabriel touSSin Et de francoiSe mathieu Ses père et mere demeurant danS cette paroiSSe. il est décédé le même jour après avoir reçu L’eau à la maiSon par la Sage femme qui certifie lui avoir donné avec L’intention de L’egliSe. À Son inhumation Etoient présenS michel nau bedeau et joseph marcot qui ont déclaré ne Sçavoir Ecrire ni Signer les jour et an que deSSus. lecture faite Suivant l’ordonnance

                            Labadye Ptre Curé de St. Jos».

[Summary :
The church record for the burying of a child in Deschambault, Québec.]

Une Bernier et non une Dupéré

Les registres de la paroisse Saint-Georges de Cacouna pour le 7 septembre 1835 font état de l’acte de baptême suivant :

«B. 99   Mⁱ Félicite Dupéré

Le sept Septembre mil huit cent trente cinq, par nous, prêtre souSsigné curé de cette paroiSse a été baptisée Marie Felicite née de la veille du légitime mariage de Etienne Dupéré cultivateur & de Henriette Lamard de cette paroiSse. Le Parrain Gabriel Bernier & la marraine Marie Lamard n’ont su signer.

                                    Quertier».

Dans la marge, on peut lire l’annotation suivante qui n’est présente que dans la copie religieuse du registre :

«Le père & la mère de cette M Félicité sont échangés avec les parrain & marraine en cet acte de baptême».

Cette situation a des conséquences importantes pour la recherche puisque cette information ne se trouve en ligne que sur le site FamilySearch et non celui de Généalogie Québec ou d’Ancestry.ca.

[Summary :

The church record of a girl in Cacouna, Québec.]

Et dont l’âge nous est inconnu

Les registres de la paroisse Notre Dame de Québec pour le 13 mai 1840 font état de l’acte de sépulture suivant :

«S. 126   Johanna Collins.

Le treize Mai mil-huit-cent-quarante nous Prêtre vicaire de Québec SouSsigné, avons inhumé dans le cimetière S^t Louis. Johanna Collins née de parents à nous inconnus, et dont l’âge nous est inconnu, décédée l’avant veille dans la prison de cette ville. Presens Abraham Côté et Andre Carbonneau qui ont déclaré ne Savoir Signer.

                             E. G. Plante. P. V.».

Vérification faite dans les registres des personnes incarcérées dan les prisons de Québec, cette dame était âgée de 33 ans à son décès.

[Summary :
The church record for the burying of a woman in Québec, Québec.]

Le corps d’un petit garçon

Les registres de la paroisse Saint-François-de-Sales de Neuville pour le 8 avril 1788 font état de l’acte de sépulture suivant :

« †   enf   P. Picheai     Picher

   Le huit avril mis sept cent quatre vingt huit jai inhumé Le corps d’un petit garcon decedé laveille agé d’environ un mois qui nous aeté apporté par pierre lafrance et nous a declaré être à pierre picheai et madgeleine lafrance du cap Santé. preSence de pierre Savary et de donald maKdonald qui ont declaré ne Scavoir Signer.

                          charles françois Bailly p».

[Summary :
The church record for the burying of an infant boy in Neuville, Québec.]

Une annotation placée au bas de l’acte

Les registres de la paroisse Notre Dame de Montréal pour le 22 novembre 1807 font état de l’acte de baptême suivant :

«B   M Ang^que Aurelie Bender

    Le Vingt deux Novembre, mil huit cent sept, Je prêtre SouSsigné ai baptisé + Angélique Aurélie Bender née d’hier, du légitime mariage de François Xavier Bender, Ecuier, Avocat et Dame Angélique Jacobs de cette paroiSse. Le parain a été M Benoit Bender et la marraine Dame Marie Anne Boête, épouse de Janvier Domtail Lacroix, Ecuier, Avocat ; SouSsignés.

      Benoit Bender           Marie-Anne Bouate lacroix

+ Marie  un mot ajouté valide

      Malard P.V.         F : X : Bender».

Noter la façon de signer de la marraine.

[Summary :
The church record for the baptism of a girl in Montréal, Québec.]