Un acte difficile à déchiffrer

Les registres de la paroisse Saint-Joachim de Pointe-Claire pour le 5 juin 1723 font état de l'acte de sépulture suivant : 

«S. 7.   enfant illégitime 

Lan mil sept cent vingt et trois le cinquieme juin a eté enterree une fille illegitime de la  pre? en presence de michel bonnet et de Joseph  ?ion lesquels ont declaré ne scavoir signer de ce requis suivant l'ord

      B? p^tre». 

À la page 388 du volume 14 de l'index imprimé du Programme de recherche en démographie historique (PRDH), on peut lire l'information suivante :

«[…a été enterre une fille illegitime de la pre… (la lecture de la fin du mot est incertaine) en presence de…)] ; on ne peut dire s’il s’agit du nom du pere, de la mere ou encore un autre renseignement».

 

[Summary :

The church record for the burying of an unknown girl in Pointe-Claire, Québec.]