jeudi 22 juin 2017

Enterré par les paroissiens de la dite paroisse

Les registres de la paroisse Saint-Joseph de Maskinongé pour le 3 octobre 1748 font état de l'acte de sépulture suivant : 

«S.   Modeste belhère. (Bélair) 

   l'an mil sept cent quarante huit le trois octobre par moy prestre missionnaire de Masquinongé ont été suppléés les cérémonies funéraires à Modeste belhère qui avait été enterré par les paroissiens de la dite paroisse, n’ayant point de curé et n’ayant point pu avoir de prêtres voisins pour faire le dit enterrement de ce garçon âgé de seize ans environ, fils de Jacques belhère et de geneviève Bruno sa femme. présens à la dite cérémonie ducheny et antoine lemire qui a déclaré ne savoir signer. le dit ducheny a signé avec moy.
           Youville ptre». 

Noter la graphie des patronymes et le fait qu'il s'agit d'un registre recopié.
 

[Summary :
The church record for the burying of a boy in Maskinongé, Québec.]

Aucun commentaire: