La dispense a été accordée

Les registres de la paroisse Saint-Augustin de Desmaures pour le 29 octobre 1809 font état du document suivant : 

«Monseigneur 

Augustin Macardy ayant épousé Mmagdeleine Doré depuis plusieurs années, son mariage paroit douteux ; les uns disent qu'il est parent au troisième dégré de consanguinité avec celle qu'il a epousé ; d'autres, trouvent qu'il est du deux au trois, ou du trois au quatre ; ou peut-être ne sont-ils que du quatrieme dégré. c'est pourquoi il me supplie votre grandeur de lui donner une dispense ad cautelam . cet augustin madardy est celui dont je vous ai déjà parlé.

                                       je suis, monseigneur,

                                      de votre grandeur

                                      le très humble et très

                                      obéissant serviteur

                                                           Vézina ptre

St Augustin

29 ?bre 1809». 

Au haut de ce document, on peut lire l'inscription suivante :

«Quebeci 1 dec 1809

+ J. O. Eves? Quebecensis». 

Noter l'imprécision des liens de parenté possibles entre les époux et la formule de déférence utilisée par le demandeur à l'endroit de son évêque. 

 

[Summary :
The church record for an exemption of marriage in Saint-Augustin de Desmaures, Québec.]