Fils et fille de laboureur

Les registres de la paroisse de Saint-Henri de Lauzon pour le 3 octobre 1796 font état de l'acte de mariage suivant :

«M de joseph morin er de marie angélique gagnier. 

Le trois de octobre mil sept cent quatre vingt seize après la publication de trois bans du consentement des peres et meres vivants par nous curé soussigné a été donnée la benediction nuptiale et a ete recu le mutuel consentement de marriage entre joseph morin majeur fils de laboureur de cette paroisse et marie angelique gagnier majeure fille de laboureur aussi de cette paroisse temoins jean baptiste morin et jean baptiste morin frere du marié michel gagnier pere et pierre gagnier oncle de la femme lesquanls n'ont scu signer.

                     ?   ». 

Ce terme de laboureur se retrouve quelques fois au début du registre d'une paroisse ; son emploi est approprié compte tenu de l'état de la paroisse à ce moment.

 

[Summary :
The church record for a marriage in Saint-Henri de Lauzon, Québec.]