Ce mariage n'a pas eu lieu

Les registres de la paroisse Sainte-Angélique de Papineauville pour le 21 septembre 1908 font état de l'acte de mariage incomplet suivant :

«M 9 

Le vingt et unième jour de septembre mil neuf cent huit, vu la dispense de trois bans, par nous accordée, en vertu de nos pouvoirs, ne s'étant découvert aucun empêchement, nous soussigné curé, certifions avoir reçu leur mutuel consentement de mariage de              Gamache veuf majeur de feue               de la paroisse de N^t Dame de Hull, d'une part, et de        Dupuis, fille majeure d'Olivier Dupuis et de      St Denis de cette paroisse d'autre part, et leur avons donné la bénédiction nuptiale en présence d'Olivier Dupuis et de». 

Au bas du texte, on peut lire l'annotation suivante :

«Cet écrit n’est d’aucune valeur.

     Eph. Rochon». 

Dans la copie civile du registre, les annotations se lisent comme suit :

«Ce mariage n’ayant pas eu lieu, le susdit écrit est nul. Eph. Rochon» [au bas du texte]

«Le mariage n’a pas eu lieu. Eph. Rochon» [dans la marge]. 

Il est peu fréquent de trouver de tels exemples où les annotations sur les copies religieuse et civile diffèrent.

 

[Summary :

The church record for the record on a null marriage in Papineauville, Québec.]