Trouvée dans le vestibule de la cathédrale

Les registres de la paroisse Notre-Dame de Québec pour le 10 décembre 1864 font état de l'acte de baptême suivant : 

«B. 220   M. Josephine 

Le dix décembre mil-huit-cent-soixante quatre, nous prêtre soussigné, avons baptisé sous condition Marie Josephine née il y a quinze jours de parents inconnus et trouvé dans le vestibule de la cathédrale. Marraine Philomène Bussière soussigné avec nous.

Philomène Bussière                       H.R. Casgrain ptre». 

Plusieurs des enfants trouvés l'ont été dans des édifices religieux. Noter qu'il s'agit du 220^e acte de baptême dans cette paroisse pour cette année. 

[Summary :
The church record for the baptism of a girl in Québec, Québec.]

Quatre doubles inusités

Les registres de la paroisse Notre-Dame de l'Annonciation de L'Ancienne-Lorette pour le mois de mai 1869 font état de quatre actes rédigés en double. 

D'abord rédigés par le curé au verso du feuillet 95, ces actes sont repris au recto du feuillet 96 et une annotation marginale les qualifie chacun de «nul» ; il s'agit de trois actes de sépulture et d'un acte de baptême datés entre le onze et le quinze mai 1869. Ils ne se retrouvent que dans la seule copie religieuse du registre.

 

[Summary :

Four null acts in the church record of L'Ancienne-Lorette, Québec.]

Ensevelie à 84 ans

Les registres de la paroisse Nativité de Notre-Dame de Bécancour pour le 15 mas 1758 font état de l'acte de sépulture suivant : 

«Enterrement 

Le quinze de mars mil sept cent cinquante huit ai enseveli Marie Françoise Dumont agée d'environ 80 ans.

/Signé/  S.P. Gounon Jésuite». 

Dans cet exemple, l'âge de la dame s'avère un élément important pour son identification correcte. Noter le terme employé pour décrire son inhumation et le fait qu'il s'agit d'un registre recopié.

 

[Summary :

The church record for the burying of of an old woman in Bécancour, Québec.]

Décédé en 1883 ou en 1884 ?

Les registres de la paroisse Notre-Dame de Québec pour le 1^er janvier 1884 font état de l'acte de sépulture suivant : 

«S. 1   Sr Frs. Morisset 

Le premier janvier mil huit cent quatre vingt quatre, nous, prêtre soussigné, avons inhumé dans le cimetière Belmont le corps de Sieur François Morisset, journalier, époux de Dame Joséphine Bernard, décédé, dans la paroisse de Ste. Foye, où il s'est gelé, comme il appert par le certificat du Coronaire de Québec, à l'âge de soixante quatorze ans. Présents : Mathias Bolduc et Edouard Côté qui ont déclaré ne savoir signer. Lecture faite.

F. H. Bélanger p^tre». 

Vérification faire, l'enquête du coroner a été tenue le 29 décembre 1883 et a conclu à une mort par le froid dans un bois.

 

[Summary :
The church record for the burying of a man in Québec, Québec.]

«...aveugle et donné au Seminaire de Quebec...»

Les registres de l'Hôtel-Dieu de Québec pour le 8 février 1725 font état de l'acte de sépulture suivant : 

«fevrier 7^e. 

Pierre Galernaut de Quebec âgé de 45 ans, aveugle et donné au Seminaire de Quebec est entré malade a l'hôtel Dieu le 26^e. janvier 1725 et il y est mort le 7^e de fevrier suivant muni des sacrements, il fut enterré le lendemain dans le cimetiere des pauvres.». 

Noter que les registres de l'Hôtel-Dieu de Québec présentent des caractéristiques particulières : l'identification des personnes est sommaire, les dates ne sont pas écrites en lettres et ils ne sont pas signés.

 

[Summary :
The church record for the burying of a blind man in Québec, Québec.]

Les signatures sont absentes

Les registres de la paroisse Sainte-Anne-des-Monts pour le 24 décembre 1866 font état de l'acte de sépulture suivant : 

«S 34   John Arthur Perrée 

Le vingt quatre de décembre, mil huit cent soixante et six, nous soussigné curé, avons inhumé dans l'église de cette paroisse, du côté nord, près du mur, devant l'autel de la Ste Vierge, le corps de John Arthur Perrée décédé depuis deux jours, en cette paroisse, âgé de seize ans et neuf mois environ, fils légitime de John Perrée, Ecuyer Régistrateur, et de dame Sara Lepage de cette paroisse. Etaient présents à l'inhumation Jean Théodore Lamontagne, Charles François Roy, John Perrée, Félix Dugas, Olivier Bélanger ecuyers soussignés et plusieurs autres qui ont signé avec nous.

M.R. Bilodeau p^tre». 

Aucune signature ne figure au bas du texte en dépit de ce qui est annoncé dans l'acte.

 

[Summary :
The church record for the burying of a boy in Sainte-Anne-des-Monts, Québec.]

Et les noms de ses parents sont ?

Les registres de la paroisse Notre-Dame de Québec pour le 17 décembre 1855 font état de l'acte de sépulture suivant :                               

«S. 676   David Ouellet 

Le dix sept décembre mil huit cent cinquante cinq, nous prêtre soussigné, avons inhumé dans le cimetière Saint-Louis le corps de David Ouellet commerçant décédé la veille en cette paroisse, âgé de quarante ans. Nous n'avons pu savoir les noms de ses parents. Présents François Nadeau et Jean Baptiste Chrétien soussignés avec nous.

F. Nadeau

J Bte Chrétien       D. Racine p^tre». 

Noter le nombre important de sépultures pour cette année dans cette paroisse.

 

[Summary :
The church record for the burying of a man in Québec, Québec.]

Qui est ce Pierre ?

Les registres de la paroisse de Notre-Dame-des-Bois pour le 8 novembre 1905 font état de l'acte de sépulture suivant : 

«S 26   Pierre,   (né de parents inconnus) 

Le huit novembre, mil neuf cent cinq, nous soussigné curé de cette paroisse avons inhumé dans le cimetière de cette paroisse le corps de Pierre, né de parents inconnus, décédé aujourd’hui chez Amédée Guigues de cette paroisse, agé de quatre ans. Etaient présents Henri Brodeur et Amedée Guigues qui a déclaré ne savoir signer.

                  Henri Brodeur

                         Lecture faite

              A. Rousseau p^tre». 

Compte tenu de l'âge de l'enfant, son lieu de résidence doit  être interprété de quelle façon pour l'identifier ? Noter l'emplacement de la signature du témoin.

 

[Summary :

The church record for the burying of a boy in Notre-Dame-des-Bois, Québec.]

Trouvé à la porte du presbytère

Les registres de la paroisse Notre-Dame de Québec pour le 14 janvier 1863 font état de l'acte de baptême suivant : 

«B. 11   Joseph Ferdinand Inconnu 

Le quatorze janvier mil huit cent soixante et trois, nous vicaire soussigné, avons baptisé sous condition Joseph Ferdinand, trouvé la veille sur la porte du presbytère Notre Dame, et paraissant être né le même jour. Parrain Ferdinand Bourret ; marraine, Philomène Bussière, qui ont signé avec nous.

Philomène Bussiere

Ferdinand Bourret

                      N.M. Huot p^tre».

 

L'aspect étonnant dans cet acte est le lieu où l'enfant a été trouvé. 

[Summary :
The church record for the baptism of a boy in Québec, Québec.]

Ce mariage n'a pas eu lieu

Les registres de la paroisse Sainte-Angélique de Papineauville pour le 21 septembre 1908 font état de l'acte de mariage incomplet suivant :

«M 9 

Le vingt et unième jour de septembre mil neuf cent huit, vu la dispense de trois bans, par nous accordée, en vertu de nos pouvoirs, ne s'étant découvert aucun empêchement, nous soussigné curé, certifions avoir reçu leur mutuel consentement de mariage de              Gamache veuf majeur de feue               de la paroisse de N^t Dame de Hull, d'une part, et de        Dupuis, fille majeure d'Olivier Dupuis et de      St Denis de cette paroisse d'autre part, et leur avons donné la bénédiction nuptiale en présence d'Olivier Dupuis et de». 

Au bas du texte, on peut lire l'annotation suivante :

«Cet écrit n’est d’aucune valeur.

     Eph. Rochon». 

Dans la copie civile du registre, les annotations se lisent comme suit :

«Ce mariage n’ayant pas eu lieu, le susdit écrit est nul. Eph. Rochon» [au bas du texte]

«Le mariage n’a pas eu lieu. Eph. Rochon» [dans la marge]. 

Il est peu fréquent de trouver de tels exemples où les annotations sur les copies religieuse et civile diffèrent.

 

[Summary :

The church record for the record on a null marriage in Papineauville, Québec.]

Fils et fille de laboureur

Les registres de la paroisse de Saint-Henri de Lauzon pour le 3 octobre 1796 font état de l'acte de mariage suivant :

«M de joseph morin er de marie angélique gagnier. 

Le trois de octobre mil sept cent quatre vingt seize après la publication de trois bans du consentement des peres et meres vivants par nous curé soussigné a été donnée la benediction nuptiale et a ete recu le mutuel consentement de marriage entre joseph morin majeur fils de laboureur de cette paroisse et marie angelique gagnier majeure fille de laboureur aussi de cette paroisse temoins jean baptiste morin et jean baptiste morin frere du marié michel gagnier pere et pierre gagnier oncle de la femme lesquanls n'ont scu signer.

                     ?   ». 

Ce terme de laboureur se retrouve quelques fois au début du registre d'une paroisse ; son emploi est approprié compte tenu de l'état de la paroisse à ce moment.

 

[Summary :
The church record for a marriage in Saint-Henri de Lauzon, Québec.]

Un second maître de timonerie de première classe

Les registres de la paroisse Notre-Dame de Québec pour le 9 septembre 1885 font état de l'acte de sépulture suivant : 

«S 98   Eugène Marie LeMoine 

Le neuf septembre mil huit cent quatre vingt cinq, nous, prêtre soussigné, Aumônier de marine, avons inhumé dans le cimetière Belmont le corps de Eugène Marie LeMoine, second maître de Timonerie de première classe, dans le vaisseau La Flore actuellement dans le port de cette ville, fils légitime de Eugène Jean LeMoine et de Mathurine Fançoise Méheut, décédé, l'avant veille, dans le dit vaisseau à l'âge de trente trois ans et quelques mois. Présents : Alexandre LeBarrier et Emmanuel Pouvreaux soussignés avec nous. Lecture faite.

A LeBarrier comm^ne de marine         E Pouvreau médecin de la marine

Le ?  aumônier sur le Flore».

[Summary :
The church record fore the burying of a sailor in Québec, Québec.]

Les trois bans ont été publiés

Les registres de la paroisse de Saint-Augustin-de-Desmaures pour le 4 juin 1767 font état du document suivant : 

«jay publié les bans de mariage, par trois dimanches ou festes consecutifs, entre francois noel, mon paroissien et jeanne elisabette fiset votre paroisiène, et il ne s'est découvert aucun empêchement en foy de quoy jay signé a St pierre ce 4 juin 1767

Desgly curé de St pierre». 

Se rappeler que la publication de trois bans est requis par la réglementation. 

[Summary :

A certificate for the publication of banns in the church records of Saint-Augustin-de-Desmaures, Québec.]

Six membres de la famille Sasseville

Les registres de la paroisse Sainte-Anne-des-Monts pour le 24 juin 1865 font état de l'acte de sépulture suivant : 

«Sepult extra des Restes de la famille Sasseville 

Le vingt quatre juin mil huit cent soixante et cinq nous soussigné curé de S^te Anne des Monts avons inhumé dans l'eglise de cette paroisse et immédiatement auprès de la balustrade de l'autel du Sud les restes exhumés du vieux cimetière, de Joseph Sasseville, décédé en 1844 et pere de Jean Baptiste Sasseville ecuyer ; de Benoit Joseph Sasseville décédé en 1836, de Angelique Sasseville décédée en 1844, de Virginie Sasseville décédée en 1848, de Rodolphe Sasseville décédé en 1849, de François Sasseville décédé en 1852 tous cinq enfants du susdit Jean Baptiste Sasseville ecuyer et de Esther Caron ; de Geneviève Vallée décédée en 1849 et protégée de la famille Sasseville . La présente inhumation faite en présence de Baptiste Sasseville et de Charles Roy soussignés.           Jean Bte Sasseville

Ch Roy

              P.A. Vallée p^tre». 

Noter qu'au sens strict, il ne s'agit pas d'un acte de sépulture et la présence d'une fille «protégée de la famille».

 

[Summary :
The church record for the burying of the remains of a family in Sainte-Anne-des-Monts, Québec.]

La date de l'acte serait le 10 novembre 1695

Les registres de la paroisse Saint-Antoine de Pades de Longueuil pour l'année 1695 font état de l'acte de baptême suivant :

«B. 3   Frse Lamoureux à Boucherville du Tremblay 

Je soussigné, prêtre curé de Boucherville ay baptisé dans l'église paroissiale de la S^te Famille de Boucherville Françoise Lamoureux née du jour précédent d'Adrien Lamoureux et de Denise Verronneau son épose hbts dans l'ilsde Madame de Varennes en cette paroisse. Son parain a été Denys Verronneau hbt de  Boucherville. La maraine a été Marie Boivin famme de Louys Lamoureux hbt de l'isle de Madame de Varenne. Ils ont tous déclaré ne scavoir signer.

(Signé)  R de la Saudraye p.c». 

Dans la marge, on peut lire l'annotation suivante :

«Note : Quoique cet acte ne porte pas de date, il parait avoir été fait le 10 nov. 1695 comme le précédent qu’il suit immédiatement J.D. ptre vic». 

Noter qu'il s'agit d'un registre recopié. 

[Summary :
The church record for the baptism of a girl in Longueuil, Québec.]

Son mari est né à Chippewa Falls, Wisconsin

Les registres de la paroisse Notre-Dame du Rosaire de Ville-Marie pour le 30 septembre 1898 font état de l'acte de baptême suivant : 

«B. 100   Marie Rose Latraverse. 

Le trente septembre mil huit cent quatre vingt dix huit, nous, prêtre soussigné, avons baptisé Marie Rose, née la veille, fille légitime de Damase Latraverse cultivateur de cette paroisse et de Adele Letendre. Le parrain a été Pierre Bibeau, cultivateur, oncle de l'enfant, et la marraine son épouse, Marie Letendre, aussi de cette paroisse. Lesquels à l'exception du père ont signé avec nous. Lecture faite.

Pierre Bibeau        Marie Letendre

                   P.J. Bernier ptre OMI». 

Dans la marge, on peut lire l'annotation suivante :

«Mariée le 9 aout 1921 a Lorainville a Albert Walter Latour né Chippewa Falls, Wisconsin – E.U.». 

Pour qui fait de la recherche aux États-Unis, le contenu de cette annotation marginale est très apprécié.

 

[Summary :
The marginal annotation about a marriage in Ville-Marie, Québec.]

Né il y a quatre ou cinq ans

Les registres de la paroisse Notre-Dame de Québec pour le 28 mai 1862 font état de l'acte de baptême suivant : 

«B. 80.   Vincent Inconnu. 

Le vingt-huit mai mil huit cent soixante deux, nous vicaire soussigné, avons baptisé sous condition Vincent né il y a quatre ou cinq ans de parents inconnus, et déposé le vingt sept du présent mois dans le parloir des Dames Religieuses de la Charité. Marraine, Louise Houle qui n'a su signer.

H.R. Casgrain ptre». 

Deux embûches certaines : identifier ses parents et connaître le date de sa naissance.

 

[Summary :
The church record for the baptism of an unknown boy in Québec, Québec]

Faire mention de la bonne épouse

Les registres de la paroisse Notre-Dame de Jacques-Cartier de Québec pour le 29 janvier 1909 font état de l'acte de sépulture incomplet suivant : 

«S. 7 .  Ls. Geo. Galarneau   époux de feu Joséphine Bédard 67 ans 7 mois. 

Le vingt neuf janvier mil neuf cent neuf, nous, prêtre soussigné, vicaire de cette paroisse, avons inhumé dans le cimetière Saint-Charles le corps de Louis Georges Galarneau, époux de feue Joséphine Bédard, décédé en cette paroisse le               du courant à l'âge de soixante sept ans et sept mois. Présents à la sépulture :». 

Cet acte est biffé et repris immédiatement à la suite :

«S. 7 .  Ls. Geo. Galarneau   époux de feu Philomène Jobin 67 ans 7 mois. 

Le vingt neuf janvier mil neuf cent neuf, nous, prêtre soussigné, autorisé par le curé de cette paroisse, avons inhumé dans le cimetière Saint-Charles le corps de Louis-Georges Galarneau, époux de Philomène Jobin, décédé en cette paroisse le vingt six du courant à l'âge de soixante sept ans et sept mois. Présents à la sépulture : Zotique Turgeon et Nazaire Fortier avec nous soussignés. Lecture faite.

O. J.A Lamothe           J.P.Alf. Pouliot». 

[Summary :

The church record for the burying of a man in Québec, Québec.]

Une marraine inconnue ?

Les registres de la paroisse Saint-Pierre et Saint-Paul de Baie-Saint-Paul pour le 29 mai 1837 font état de l'acte de baptême suivant : 

«B. 60.   Marie Cezarie Cloutier 

Le vingt neuf mai mil huit cent trente sept, nous soussigné prêtre curé de la Baie S. Paul, avons baptisé Marie Cézarie, né aujourd'hui, du legitime mariage de Joseph Cloutier journalier, du lieu & de Lueril? Guérin d^te S. Hilaire. Parain Michel Blais, maraine Marthe inconnue qui n'ont su signer le père absent.

                    B.B. Decoigne p^tre».

 

[Summary :
The church record for the baptism of a girl in Baie-Saint-Paul, Québec.]

Elle est née un an plus tard

Les registres de la paroisse Notre-Dame de Québec pour le 2 janvier 1885 font état de l'acte de baptême suivant : 

«B. 5   Marie Alma Gendron. 

Le deux janvier, mil huit cent quatre vingt quatre, nous soussigné, vicaire de cette paroisse, avons baptisé Marie, Alma, née ce jour, du légitime mariage de Sieur Hector Gendron, soldat de la Batterie A, et de Dame Caroline Renaud de cette paroisse. Le parrain a été Sieur Joseph Gendron, sculpteur, oncle de l'enfant et la marraine Dame Cedulie Drolet, son épouse, lesquels, ont déclaré ne pouvoir signer. Le père a signé avec nous. Lecture faite.

Hector Gendron

                          J.B.C. Dupuis, p^tre».        

Dans la marge, on peut lire l'annotation suivante :

«cinq». 

L'erreur sur l’année avait l'objet d'une note du protonotaire dans son examen de la copie civile du registre.

 

[Summary :
The church record for the baptism of a girl in Québec, Québec.]

Noyé à Les Grondines et inhumé à Saint-Augustin

Les registres de la paroisse de Saint-Augustin de Desmaures pour le 14 juin1806 font état de l'acte de sépulture suivant : 

«Sépult de gabriel veillet 

Le quatorze juin mil huit cent six par nous soussigné curé a été inhumé dans le cimetiere de cette Eglise le corps de gabriel Veillet matelot, fils de michel veillet cultivateur de la paroisse de ste genevieve et de défunte Josephte Larmardin ; noyé le quatre du présent dans le fleuve S^t Laurent vis-à-vis Les Grondines, et trouvé sur le rivage de S^t Augustin sans aucunes blessures comme il paroit par le procès verbal cy-annexé, âgé de vingt quatre ans ; présens Louis Gaboury, joseph Bussiere, augustin Véret qui n'ont su signer

                    Vésina ptre». 

Noter la disparité entre le lieu du décès et le lieu de découverte et d'inhumation du corps.

 

[Summary :

The church record for the burying of a sailor in Saint-Augustin de Desmaures, Québec.]

Les cérémonies de l'inhumation ont été renouvelées

Les registres de la paroisse de Sainte-Anne-des-Monts pour le 27 août 1864 font état de l'acte de sépulture suivant : 

«Sépult   Louis Robinson 

Le vingt sept Aout mil huit cent soixante et quatre nous soussigné curé de S^te Anne des Monts avons renouvelé les cerémonies de l'inhumation sur la fosse de Louis Robinson décédé le vingt sept juin agé de neuf ans fils de Barthelemy Robinson et de Cecile Chenelle de l'anse pleureuse. Cette bénediction faite en presence de Thomas Gagne et Lucien Robinson qui n'ont su signer.

                     P.A. Vallée p^tre». 

Que s'est-il passé ? Le corps de l'enfant avait-il d'abord été inhumé en l'absence du curé ?

 

[Summary :
The church record for the burying of a boy in Sainte-Anne -des-Monts, Québec.]

L'acte complété 205 ans plus tard

Les registres de la paroisse Sainte-Antoine de Pades de Longueuil pour le 19 octobre 1685 font état de l'acte de baptême suivant : 

«B. 4   Marie Viau à Boucherville 

Le dix neuf ^esme jour d'octobre, mil huit six cents quatre-ving-cinq, par moy Pierre de Caumont prestre Chanoine de l'église Cathédrale de Québec a esté baptisé Marie Viau en l'église paroissialle de la Saincte Famille de Boucherville , fille de Jacques Viau habitant de Longueil. Sa marraine Jeane Charton femme du dit Jean Robin. Le père et le parain ont signé suivant l'ordonnance.

   (Signé)  Pierre de Caumont, prestre». 

Dans la marge, on peut lire l'annotation suivante :

«Note : La mère dont on a oublié le nom, s’appelle Thérèse Robin.

 Jean Ducharme p^tre vic. 1889».

                                               

Noter qu'il s'agit d'un registre recopié.

 

[Summary :

The church record for the baptism of a girl in Longueuil, Québec.]

Un mendiant de 81 ans est décédé

Les registres de la paroisse de La Présentation pour le 2 mars 1837 font état de l'acte de sépulture suivant : 

«S. 13^e   Louis Loiselle  Mendiant. 

Ce deux mars, mil huit cent trente sept par nous prêtre soussigné a été inhumé dans le ciemtière de cette paroisse le corps de Louis Loiselle, mendiant, décédé hier, muni des secours de l'Eglise, âgé de quatre vingt un ans, fils légitime de défunt Toussaint Loiselle, de la paroisse de Beloeil. Présens Charles Blanchette et Toussaint Deschamps, qui n'ont su signer.

                              P. Mercupre p^tre curé». 

Il est peu fréquent dans les registres de l'état civil qu'un mendiant soit identifié de façon assez précise.

[Summary :
The church record for the burying of a beggar in La Présentation, Québec.]

Trouvée à la porte du couvent des soeurs

Les registres de la paroisse Notre-Dame de Québec pour le 14 juillet 1861 font état de l'acte de baptême suivant : 

«B. 87.   M. Marguerite Inconnue 

Le quatorze juillet mil huit cent soixante-un nous vicaire soussigné, avons baptisé sous condition, Marie Marguerite née probablement le même jour, de parents inconnu. Marraine, Louise Houle qui 'a su signer. Cette enfant a été troûvée à la porte du Couvent des Sœurs de la Charité.

                       H.P. Casgrain ptre». 

[Summary :

The church record for the baptism of an unknown girl in Québec, Québec.]

Un acte nul repris le lendemain

Les registres de la paroisse Sainte-Germaine du Lac-Etchemin pour le 6 juillet 1904 font état de l'acte de baptême nul suivant : 

B. 58   Marie Rose St Hilaire  

Le six juillet mil neuf cent quatre, nous prêtre curé soussigné avons baptisé supplée les cérémonies du baptême à Marie Ange Rose née la veille, fille légitime de Louis Saint Hilaire cultivateur et de Elmire Turmelle de cette paroisse, enfant ondoyé à la maison par la sage femme Arbéline Ferland épouse de Augustin Fugère. Parrain Arthur Saint Hilaire cultivateur de cette paroisse et frère de l'enfant, marraine, Marie Ange Gagné, épouse du parrain soussignés. Le père absent. Un mot rayé nul. Lecture faite.

Marie-Ange Bellavance gagné

Arthur St Hilaire

               V. Poss Lauzé p^tre». 

Dans la marge on peut lire l'annotation suivante :

«Acte nul». 

Cet acte est repris dès le lendemain :

«B. 59   Marie Rose S^t Hilaire 

Le sept juillet mil neuf cent quatre, nous prêtre curé soussigné avons baptisé Marie Ange Rose, née l'avant veille, fille légitime de Louis Saint-Hilaire cultivateur et de Elmire Turmelle de cette paroisse. Parrain Arthur Saint Hilaire cultivateur de cette paroisse et frère de l'enfant, marraine, Marie Ange Gagné, épouse du parrain soussignés. Le père absent. Lecture faite.

Marie-Ange gagné

Arthur St Hilaire

                  V. Poss Lauzé p^tre». 

Cette fille a-t-elle été ondoyée ou non ? Quelle est la source de l'information pour la rédaction de l'acte nul ? Noter que la marraine a signé de façon différente au bas des deux actes.

 

[Summary :
The church record for the baptism of a girl in Lac-Etchemin, Québec.]

Un petit enterrement a été fait à Sainte-Anne des Monts

Les registres de la paroisse Sainte-Anne des Monts pour le 16 octobre 1862 font état de l'acte de sépulture suivant : 

«Sepult 12   Elise Chretien 

Le seize octobre mil huit cent soixante et deux nous soussigné curé de S^te Anne des Monts avons inhumé dans le cimetière de cette paroisse le corps de Elise Chretien décédée le treize agée de trente deux ans, épouse de Thomas Bérubé menuisier du Cap Chatte. Présents Joseph Roy et Francois Roy qui n'ont su signer. Dans le même jour nous avons en présence des mêmes témoins, fait un petit enterrement, dont on n’a pu découvrir les parents. Cet acte est à sa veritable date.

P. Vallée p^tre». 

Une façon pour le moins curieuse de faire état d'une sépulture et en donnant très peu d'informations en plus. Noter la variante de la graphie du toponyme.

[Summary :

The church record for the burying of a girl in Sainte-Anne des Monts, Québec.]

Visité selon les formes ordinaires

Les registres de la paroisse Saint-Charles de Richelieu pour le 12 juillet 1760 font état de l'acte de sépulture suivant : 

«de Jacques le coq soldat 

L'an mil sept cent soixante le douzieme jour de juillet par nous prêtre soussigné a été inhumé dans le cimetiere de cette paroisse en présence d'un concour de peuple le corps de Jacques Le Coq dit La couture soldat de la compagnie de Débecouor? au Régiment de la Reine lequel s'est noyé avant hier au soir en se baignant devant la maison de Toussaint Loiselle son hôte. il a été inhumé après avoir été visité selon les formes ordinaires par le Sieur Guyon capitaine de la milice de cette paroisse comme il paroit par son certificat nous certifions de plus que le dit défunt a satisfait a son devoir pascal qu’il etoit de bonne doctrine et de bonnes mœurs et agé de vingt cinq ans en foi de quoi

              Lataille pretre». 

Noter que le décès de ce militaire a été «dédouané» tant au plan judiciaire que religieux.

 

[Summary :
The church record for the burying of a man Saint-Charles sur Richelieu, Québec.]

La dispense a été accordée

Les registres de la paroisse Saint-Augustin de Desmaures pour le 29 octobre 1809 font état du document suivant : 

«Monseigneur 

Augustin Macardy ayant épousé Mmagdeleine Doré depuis plusieurs années, son mariage paroit douteux ; les uns disent qu'il est parent au troisième dégré de consanguinité avec celle qu'il a epousé ; d'autres, trouvent qu'il est du deux au trois, ou du trois au quatre ; ou peut-être ne sont-ils que du quatrieme dégré. c'est pourquoi il me supplie votre grandeur de lui donner une dispense ad cautelam . cet augustin madardy est celui dont je vous ai déjà parlé.

                                       je suis, monseigneur,

                                      de votre grandeur

                                      le très humble et très

                                      obéissant serviteur

                                                           Vézina ptre

St Augustin

29 ?bre 1809». 

Au haut de ce document, on peut lire l'inscription suivante :

«Quebeci 1 dec 1809

+ J. O. Eves? Quebecensis». 

Noter l'imprécision des liens de parenté possibles entre les époux et la formule de déférence utilisée par le demandeur à l'endroit de son évêque. 

 

[Summary :
The church record for an exemption of marriage in Saint-Augustin de Desmaures, Québec.]