vendredi 14 décembre 2012

Ondoyée avec la condition si vivio

Les registres de la paroisse de Saint-Éleuthère pour le 15 avril 1887 font état de l'acte de baptême et de sépulture suivant :                                   

«B. 10  S. 4   Anonyme Bérubé 

Le quinze avril mil huit cent quatre vingt sept, nous soussigné, curé de cette paroisse, avons inhumé dans le cimetière de cette paroisse le corps d'une enfant, du sexe féminin mort-née, née hier et ondoyée avec la condition si vivio par Denise St-Pierre sage-femme, fille légitime de Frédéric Bérubé cultivateur et de Emma Levasseur de cette paroisse. Présents : Olivier Levasseur et Joseph Michaud qui ont déclaré ne savoir signer. Lecture faite.
F.X. Ferd. Garnaud ptre». 

Le Rituel de l'église catholique prévoit une variante de la formule à utiliser selon la condition de l'enfant au moment où ce dernier est ondoyé.
 

[Summary :
The church record for the birth and death of a female baby in Saint-Éleuthère, Québec.]

Aucun commentaire: