Malheureuses déchirures !

Les registres de la paroisse Saint-Jean de l'Île-d'Orléans pour le mois de juin  1750 font état de l'acte de baptême suivant : 

«B.   Marceau 

Le .... juin 1750, b. de Thérèse Marceau , fille de Jean et de Madeleine LePage (de St-François ?). Par. et mar. : Pierre Labbé, mari d'Angélique Martineau, et Marie-Thérèse LePage sa cousine, fille de feu Joseph LePage, tous les deux de S.-François. F.Guitesry, ptre miss.   -    Voir note ci après.

      Note. Le prénom de l'enfant et le deuxième prénom de la marraine commencent par Th ; est-ce Thérèse qu'il faut lire, comme a fait Tanguay, ou bien est-ce Thècle ? A cette époque, on écrivait généralement Tècle, au lieu de Thècle... Malheureuses déchirures !».

                      

Les interrogations soulevées par le copiste sont identiques à celles de toute personne qui consulte un tel registre. Comme dans le cas présent, les réponses ne sont pas toujours évidentes. On aura compris qu'il s'agit d'un registre recopié. 

 

[Summary :

The church record for the baptism of a girl in Saint-Jean (I.O.), Québec.]