Le patronyme est Duford ou Dufort ?

Les registres de la paroisse Saint-Eusèbe de Verceil de Montréal pour le 14 mars 1908 font état de l'acte de baptême suivant :

«B. 75 Duford, M. Lucienne Laura

Le quatorze mars mil neuf cent huit, nous, vicaire soussigné, avons baptisé Marie Lucienne Laura, née l'avant-veille, fille légitime de Jean Baptiste Duford, briquetier, de cette paroisse, et de Élizabeth Goudreau. Parrain Arthur Brosseau, machiniste, de Maisonneuve, marraine Laura Duford son épouse, lesquels ont signé avec le père, lecture faite.
Laura Dufort Arthur Brosseau Jean Baptiste Dufort J.H. Magnan ptre vic.».

La différence de graphie du patronyme dans l'acte et dans deux des signatures saute aux yeux. Dans un tel cas, le patronyme officiel de l'enfant est celui inscrit dans le texte de l'acte; aussi, une demande d'émission de passeport pour cet enfant serait accordée de nos jours sous la variante «Duford». Par ailleurs, dans une fiche de famille, un chercheur sera avisé de faire état d'une telle situation par la rédaction d'une note appropriée.


[Summary :
The church record for the baptism of a girl in Montréal, Québec.]