Décédé la veille à bord des chars

Les registres de Mattawa en Ontario pour le 24 décembre 1885 font état de l'acte de sépulture suivant :

«S. 38 Alex. Gellis (voyageur)

Le vingt quatre decembre mil huit cent quatre vingt cinq, nous ptre soussigné avons inhumé le corps de Alex. Gellis, décédé la veille à bord des chars à l'âge de 56 ans venant de la Nouvelle Ecosse, vieux garçon. Etaient présents Fernand Bélanger & Alfred Desjardins qui n'ont su signé avec nous.
J.N. Poitras ptre o.m.i.».

Au bas de l'acte, on peut lire l'annotation suivante :

«On dit qu'il a un cousin prêtre à la Nouvelle Ecosse.».

L'emploi du terme «voyageur» prend ici un sens particulier compte tenu du moyen de transport utilisé.

En ce qui a trait à l'identification du défunt, les quelques éléments fournis [l'âge, la provenance...] seront utiles; il sera nettement plus difficile de préciser l'endroit du décès.


[Summary :
The church record for the burying of a man in Mattawa, Ontario.]