Une revalidation de mariage particulière

Les registres de la paroisse Saint-Georges de Cacouna pour le 27 janvier 1823 font état d’une annotation marginale au regard de l’acte de mariage de Marcel Côté et de Sophie Saindon. Cette annotation marginale se lit comme suit :

«après ce mariage fait il S’est découvert une parenté au 4^eme degré J.M.M. ptre»  un pareille au folio 168».

Un document autre manuscrit a été collé dans le registre au regard de cet acte et se lit comme suit :

«réhabilitation du mariage de Marceille Coté et de

Sophie Sindon ci dessous     folio 83

Leprésens mariage mentionné dans le Susdit

acte a été par nous curé de St Henry, avec

permiSSion de Mr le Curé du lieu etdiSpense

du grand Vicaire rehabilité le Vingt neuf

aout mil huit cent trente

                              Jos. LacaSse ptre

                                   curé de St Henry».

Cette façon de faire présente dans la seule copie religieuse du registre est fort inhabituelle dans les registres catholiques.

[Summary :
A marginal annotation in the church record of Cacouna, Québec.]