Le baptême de la cadienne Marguerite

Les registres de la paroisse Saint-Joseph de Deschambault pour le 6 octobre 1766 font état de l’acte de baptême suivant :

                     

«baptesme demarguerite robichau cadienne

LeSixiesme jour dumoisd’octobre del’année milSeptcent Soixante et Six danslegliSe ducaplauzon Seigneurie d’Eschambau paroiSSe de S^tJoseph a été baptisée Marguerite agée autour dedeux ans. Sonpère appellé Tite robichau, Samere marie landri, gens chaSSes delaCadie par l’anglois. le parrein Ephrem robichau Lamarreine marguerite Landri lesquels ont declaré ne Savoir Ecrire ni Signer deceenquis suivant l’ordonnance. lequel baptesme a été fait par Nous prêtre Soussigné curé de S^t. Joseph. Enfoidequoy nous avons Signé dans Nôtre maiSon curialle auCaplauzon Lesjour et an Susdits

                                 menage curé de S^t. Joseph».

Dans ce même registre, l’acte de baptême de son frère Jean Tite suit ; il est né le 8 et baptisé le 9 octobre 1766.

[Summary :

The church record for the baptism of an Acadian girl in Deschambault, Québec.]