vendredi 17 mars 2023

Houl ou Houlle ?


Les registres de la paroisse Notre Dame de Montréal pour le 5 octobre 1806 font état de l’acte de baptême suivant :


«B   M Adelaide Gougeon


   Le cinq octobre mil huit cent Six J’ai baptisé Marie Adélaïde née dece jour du legitime mariage de Louis Marie Gougeon Cultivateur etde Marie JoSette LuSsier decette paroiSse le parain a été françois Xavier gougeon qui ainsy que le père a déclaré ne Savoir Signer et la Maraine Marie Adelaïde houl SouSsignée

 Marie Adelaïde houlle           Malard PV».


Noter la graphie du nom de famille de la marraine dans le texte de l’acte et sa signature.



[Summary :
The church record for the baptism of a girl in Montréal, Québec.]

Aucun commentaire: