L’explication d’un acte de baptême nul

Les registres de la paroisse de Havre-St-Pierre pour le 3 juillet 1872 font état de l’acte de baptême nul suivant :

           «B. 29   Bernard Volant  Sauvage

   Le trois Juillet mil huit cent soixante et douze avons baptisé Bernard, âgé de neuf mois, fils légitime de Moise Vollant et de Marie Michel Sauvages, Nous missionnaire soussigné étant alors à Cheldrech. Le parrain a été Jean Baptiste Paul et la marraine Philomène Bontrelany? Sauvages qui ont déclaré ne savoir signer, ainsi que le père.

                       J.O Perron P^tre Miss.».

Cet acte est biffé ; dans la marge, on peut lire l’annotation suivante :

          «Acte nul mais refait immédiatement au dessous  J.O.P. P^tre».

À la suite, on peut lire l’acte de baptême suivant :

«B. 29   Jeanbaptiste Paul  Sauvage.

   Le trois Juillet mil huit cent soixante et douze, Nous missionnaire Soussigné avons baptisé sous condition Jeanbaptiste, né le dix neuf novembre dernier, fils légitime de Jeanbaptiste Paul Sauvage et de Philomène Sauvage. Parrain Charles Sauvage marraine Agnès Sauvage qui ont déclaré ne savoir signer, ainsi que le père.

                       J.O Perron P^tre».

[Summary :

The church record for the baptism of a boy in Havre-St-Pierre, Québec.]